The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.
Живущая в Нью-Йорке единственная дочь советского поэта Владимира Маяковского (1893-1930) Патрисия Томпсон хочет заново выучить русский язык и получить гражданство Российской Федерации.
«Я говорила по-русски до пяти лет. Конечно, и сейчас помню какие-то слова, которые слышала ребенком, «да», «нет», «спасибо», «пожалуйста», «перестань», «нельзя», — отметила Томсон, предпочитающая, чтобы к ней обращались Елена Владимировна. — Однако мне бы хотелось по-настоящему вспомнить русский язык, это вернуло бы мне часть моей утраченной внутренней сути. Если бы я с кем-то регулярно общалась на русском, то наверное могла бы снова овладеть языком».
По словам дочери поэта, она хранит снимки, сделанные во время пребывания Маяковского в Америке с Элли Джонс, в прошлом Елизаветой Зиберт, эмигранткой из России, матерью Патрисии Томпсон.
Томпсон рассказала, что охотно смотрит российские телепередачи на английском языке. Она ведет личный архив, куда подшивает статьи из американской прессы на тему России.
Владимир Маяковский прожил в США несколько месяцев в 1925 году. По словам Томпсон, она только раз видела своего отца в 1928 году, в Ницце.
stdClass Object
(
[term_id] => 80
[name] => США
[taxonomy] => post_tag
[slug] => ssha
)
СШАstdClass Object
(
[term_id] => 464
[name] => дочь
[taxonomy] => post_tag
[slug] => doch
)
дочьstdClass Object
(
[term_id] => 489
[name] => Нью-Йорк
[taxonomy] => post_tag
[slug] => nyu-jork
)
Нью-ЙоркstdClass Object
(
[term_id] => 2942
[name] => гражданство
[taxonomy] => post_tag
[slug] => grazhdanstvo
)
гражданствоstdClass Object
(
[term_id] => 8548
[name] => русский язык
[taxonomy] => post_tag
[slug] => russkij-yazyk
)
русский языкstdClass Object
(
[term_id] => 12602
[name] => Россия
[taxonomy] => post_tag
[slug] => rossiya
)
РоссияstdClass Object
(
[term_id] => 12758
[name] => Маяковский
[taxonomy] => post_tag
[slug] => mayakovskij
)
МаяковскийstdClass Object
(
[term_id] => 13334
[name] => На родине
[taxonomy] => category
[slug] => novosti-rodini
)
На родинеstdClass Object
(
[term_id] => 13344
[name] => Нью-Йорк
[taxonomy] => category
[slug] => nyu-jork
)
Нью-ЙоркstdClass Object
(
[term_id] => 14794
[name] => поэт
[taxonomy] => post_tag
[slug] => poet
)
поэтstdClass Object
(
[term_id] => 14795
[name] => российское гражданство
[taxonomy] => post_tag
[slug] => rossijskoe-grazhdanstvo
)
российское гражданство
