Житель Аляски нашел на пляже бутылку с письмом на русском языке. ФОТО

Сообщение времен советской эпохи в бутылке, выброшенной в море, прибилось к берегу 50 лет спустя, но получателю понадобилась помощь, чтобы перевести письмо. Об этом пишет The Moscow Times.

Коллаж: ForumDaily
Фото: Facebook/Tyler Ivanoff

Тайлер Иванофф из Аляски, тренер года по баскетболу в средней школе 2018 года разместил фотографии письма и бутылки на Facebook, спрашивая: «Есть ли здесь друзья-переводчики русского языка?».

«Я просто гулял и собирал дрова для небольшого костра и наткнулся на бутылку», — рассказал Иванофф.

«Я показал моим детям бутылку, и они были очень рады, что я нашел ее, — сказал он. — Я открыл ее и увидел, что письмо на русском языке. Они спросили меня, как говорят [русские]. И я сказал несколько слов на русском, посчитал до 10 и рассказал небольшое стихотворение, которое я выучил на русском языке, когда я учился в средней школе. Когда мы вернулись домой, я разместил фотографии в Интернете с просьбой, чтобы узнать, сможет ли кто-то его перевести».

Страничка Тайлера Иваноффа вскоре была переполнена переводами загадочного послания от 20 июня 1969 года, которое он нашел к северу от Берингова пролива.

«От всей души привет», письмо, написанное от руки русским языком на хорошо сохранившемся листе бумаги, который был принесен волнами в чем-то вроде бутылки советского шампанского.

«Кто бы ни нашел эту бутылку, мы просим вас рассказать всему экипажу «Сулака» во Владивостоке», — говорится дальше в послании. Также в письме упоминается аббревиатура бывшего советского дальневосточного рыболовного флота.

В архивах упоминается три выведенных из эксплуатации «Сулака», построенных в 1964, 1966 и 1969 годах, причем второе судно было классифицировано как рыболовное. «Сулак», похоже, представляет собой рефрижераторный грузовой корабль, построенный в Японии и расформированный в 1992 году.

«Мы желаем вам крепкого здоровья, долгих лет жизни и счастливого плавания», — такими словами заканчивается письмо.

Пользователи предложили мужчине найти и связаться с автором письма — задача, которую тренер с удовольствием передал всем пользователям сети.

«Я работаю и собираю ягоды, поэтому у меня не так много времени для исследований», — написал он.

Иванофф также рассказал, что совсем не ожидал такой бурной реакции в интернете.

«Я не ожидал, что письмо разойдется по всему интернету. Я надеюсь познакомиться с автором и сообщить ему, что я нашел его сообщение. Кроме того, я планирую хранить письмо как семейную ценность».

Читайте также на ForumDaily:

Трюки, которые помогут выучить язык даже тем, кто давно отчаялся

11 уникальных способов выучить любой язык: советы от полиглота

Один — хорошо, а два лучше: как убедить американского ребёнка учить родной язык родителей

Как спецслужбы СССР заподозрили в американском писателе ‘колхозного шпиона’ и следили за ним

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.