В Португалии арестовали азербайджанца: из-за неправильного перевода его заподозрили в терроризме

36-летний русскоязычный азербайджанец перепутал слова «гранат» и «граната», пытаясь заказать на португальском языке фруктовый сок в ресторане Лиссабона. Из-за этой оплошности он оказался в наручниках, сообщает Independent.

Фото: IStock

Турист написал записку, пытаясь заказать напиток, но его языковое приложение выдало неправильный перевод. Официант увидел записку и решил, что мужчина угрожает гранатой. В итоге, официант вызвал полицию и азербайджанца арестовали.

Ему приказали лечь лицом вниз на землю, прежде чем пять офицеров подошли к нему и надели на него наручники.

По теме: Под знаменитой наклонившейся башней в Италии проседает грунт: туда перестали пускать туристов и гостей

Сообщается, что неназванный турист был доставлен в ближайший полицейский участок для допроса. Его освободили после того, как выяснилось, что у него нет при себе никакого оружия. В его гостиничном номере также был произведен обыск. Кроме того, офицеры проинспектировали ресторан.

Нравится статья? Поддержите ForumDaily!?

Полиция и антитеррористические подразделения в настоящее время находятся в состоянии повышенной готовности по всей Португалии. В начале октября правительство повысило террористическую угрозу с «умеренной» до «значительной». Этот шаг последовал за террористическими инцидентами в Бельгии и Франции после конфликта между Израилем и ХАМАСом.

Инцидент вызван сходством двух слов «гранат» и «граната» в русском языке. Однако в португальском языке это совершенно разные слова: «рома» означает гранат, а «гранада» означает граната. Если ввести в переводчик слово «гранат» в единственном числе — то проблем не будет.

А вот если во множественном — вы можете оказаться в наручниках.

Но вот во множественном числе переводчик автоматически предлагает слово для не для фруктов, а для оружия.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

Читайте также на ForumDaily:

За месяц до массового убийства в Мэне стрелка проверяла полиция, но не нашла причин для беспокойства

Google заплатил $26,3 млрд, чтобы стать поисковиком по умолчанию на всех браузерах во всем мире

Некоторые американцы не будут переводить часы в ноябре: почему не все в США перейдут на зимнее время

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.