Продолжаются «Русские сезоны» в музее Рериха

Фото: Рики Кацовой/KRiK Publishing House

В манхэттенском музее Николая Рериха состоялся очередной литературно-музыкальный салон в рамках «Русских сезонов», организованных издательством KRiK Publishing House.

Один из выступавших в литературной части вечера – поэт, переводчик и драматург Павел Грушко, чьи переводы с испанского и английского широко известны во всем мире.

Павел Грушко. Фото: Рики Кацовой/KRiK Publishing House

По его пьесе, основанной на драматической кантате чилийского поэта Пабло Неруды, была поставлена одна из первых в СССР рок-опер – «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты» на музыку Алексея Рыбникова. Премьера спектакля в постановке Марка Захарова состоялась в мае 1976 года в «Ленкоме». Спектакль с участием тогда еще молодых Александра Абдулова, Николая Караченцова и Елены Шаниной имел оглушительный успех и стал суперпопулярным. Два года спустя был выпущен первый диск, а в 1982 году режиссёр Владимир Грамматиков снял по рок-опере одноименный полнометражный фильм. Павел Грушко является автором арт-концепции «Trans/формы» (теория и практика художественного перевода как метод перевоплощения в разных жанрах искусства).

Фото: Рики Кацовой/KRiK Publishing House

Второй литератор – поэт и переводчик Ян Пробштейн, который сегодня является одним из ведущих переводчиков Эзры Паунда и Томаса Элиота. Его книга о русской поэзии «Одухотворенная земля» пользуется невероятным успехом, в его литературном архиве – более 500 публикаций в различных периодических изданиях в России, США, Европе и Израиле.

В музыкальной части программы приняли участие сразу 3 блистательных музыканта: известная по обе стороны океана пианистка Джулия Зильберквит, которая ранее уже принимала участие в одном из вечеров «Русских сезонов в музее Рериха»; обладатель Первой премии и Золотой медали по специальности «виолончель» XIII Международного конкурса им. П. И. Чайковского Сергей Антонов и скрипач Артур Кагановский, несколько музыкальных альбомов с участием которого были номинированы на премию «Грэмми».

Вечер открыли Джулия Зильберквит и Сергей Антонов. В дуэте они исполнили фантазию Шумана для фортепиано и виолончели.

Фото: Рики Кацовой/KRiK Publishing House

В первом отделении Павел Грушко и Ян Пробштейн читали исключительно переводы, как с английского, так и с испанского. На русском языке прозвучали произведения Борхеса, Лорки, Эмилии Диккенсон, английских поэтов-метафизиков.

Чтения переводов чередовались с арабесками Шумана и скерцо Брамса. В первом случае в исполнении Джулии Зильберквит сольно, во втором – в дуэте с Артуром Кагановским, который играл на уникальной скрипке 1750 года работы Никколо Гаглиано.

Фото: Рики Кацовой/KRiK Publishing House

Литераторы во второй части вечера читали собственные стихи. Это было очень любопытное сочетание: иронический герой-романтик стихотворений Глушко и строгий герой-философ из поэтики Пробштейна. В целом это и дополняло друг друга, и убеждало в главном: присутствующие были свидетелями поэтических откровений двух выдающихся мастеров, встречи двух поэтических миров, предъявивших гравитационному полю русской словесности поэтические планеты неповторимой силы и красоты.

Центральным музыкальным событием стала элегия Рахманинова. И само произведение, и виртуозное его исполнение были настолько впечатляющими, что все 15 минут, пока звучала эта музыка, аудитория провела, буквально затаив дыхание. В какой-то момент создалось ощущение, что музыке внимают даже Николай и Елена Рерихи, глядящие с портретов кисти их сына Святослава.

Последним музыкальным аккордом стала юмореска Щедрина, которая как нельзя лучше сочеталась с прозвучавшими в конце вечера шуточными верлибрами Павла Грушко.

Читайте также на ForumDaily:

Русские сезоны в Музее Николая Рериха

7 культурных событий, которые нельзя пропустить весной

Кто такой Ждун: как голландская скульптура превратилась в интернет-мем

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.