Сотрудникам Google в России запретили называть вторжение в Украину войной: все из-за цензуры Кремля

Компания Google пошла на поводу у России и дала указ не называть «войной» войну в Украине. Все сервисы, которые пока работают в РФ не употребляют эту формулировку. Об этом пишет The Intercept.

Фото: Shutterstock

В начале марта подрядчики, работающие в Google над переводом текста компании для российского рынка, получили сообщение: «Вступает в силу немедленно. Продолжающаяся война России против Украины больше не может называться войной, а лишь расплывчато именоваться «чрезвычайными обстоятельствами».

Электронное письмо, было отправлено руководством фирмы, занимающейся переводом корпоративных текстов и интерфейсов приложений для Google и других клиентов.

Электронное письмо передало инструкции от Google с новой формулировкой. В инструкциях также отмечалось, что слово «война» должно продолжать использоваться на других рынках и что изменение политики было направлено на то, чтобы Google соблюдал российский закон о цензуре, принятый сразу после вторжения в Украину.

Представитель Google Алекс Красов сказал: «Хотя мы приостановили рекламу Google и подавляющее большинство нашей коммерческой деятельности в России, мы по-прежнему сосредоточены на безопасности наших местных сотрудников. Как широко сообщалось, действующие законы ограничивают общение внутри России».

По его словам указы распространяются на все продукты Google, переведенные на русский язык, включая Google Maps, Gmail, AdWords, а также общение с пользователями.

По теме: Инструкция: как удалить личную информацию из Google

Внутренний меморандум помогает объяснить, почему на некоторых веб-страницах Google, в том числе в рекламной политике используются эвфемистические термины, такие как «чрезвычайная ситуация в Украине» в их русской версии и «война в Украине» в английской версии.

Закон о цензуре, подписанный президентом России Владимиром Путиным 4 марта, предусматривает суровые уголовные наказания до 15 лет лишения свободы за распространение так называемой ложной информации о российских вооруженных силах.

Кремль называет войну «специальной военной операцией», а его совет по интернет-цензуре, как сообщается, пригрозил заблокировать веб-сайты, которые используют такие термины, как «вторжение».

Как и многие другие американские компании, Google сразу после начала атаки заявила о своей поддержке Украины и противодействии российскому вторжению. И, как и некоторые другие титаны Кремниевой долины, он также реализовал новую политику, чтобы подавить способность Кремля вести пропаганду.

В сообщении в блоге компании от 1 марта глава Google по международным связям Кент Уокер заявил: «Наши команды работают круглосуточно, чтобы поддерживать людей в Украине с помощью наших продуктов, защищаться от угроз кибербезопасности и предоставлять высококачественную и достоверную информацию».

Уокер добавил, что Google «приостановил подавляющее большинство нашей коммерческой деятельности в России», включая продажу рекламы, направленной российским зрителям YouTube, регистрацию в Google Cloud в России и «функции платежей для большинства сервисов».

Западные комментаторы в целом похвалили усилия Google, связанные с вторжением. В англоязычной версии примечания об обновлении рекламной политики Google под названием «Обновления политики в отношении событий деликатного характера» от 27 февраля 2022 года компания объяснила, что блокирует онлайн-рекламу в российских государственных СМИ из-за «текущей войны в Украине, что считается «деликатным событием». Но в русской версии поста говорится только о «чрезвычайной ситуации в Украине», а не о «войне».

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке — читайте все это на ForumDaily New York.

В Справочном центре видео пост «Ограниченные продукты и услуги» повторяет предупреждение: «В связи с продолжающейся в Украине войной мы временно приостанавливаем показ рекламы Google пользователям, находящимся в России». В русскоязычной версии предупреждение снова изменено: «В связи с чрезвычайной ситуацией в Украине мы временно приостанавливаем показ рекламы пользователям, находящимся в России».

В некоторых случаях русские справочные страницы содержат как ссылку на «войну», так и санкционированный государством эвфемизм; непонятно почему.

Возможно, виновата система автоматического перевода. По словам переводчика, большинство переводов выполняются автоматически с помощью программного обеспечения. В более деликатных случаях — правилах сообщества и страницах поддержки — обычно для обеспечения точности используется человеческий контроль.

Любое потенциальное использование термина «война» в контексте Украины будет подвергаться цензуре во всех продуктах Google, которые все еще доступны на российском рынке. Они также сказали, что политика эвфемизма гипотетически будет применяться помимо текста страницы поддержки к другим продуктам Google, таким как Карты.

Этот шаг является лишь самым последним примером молчаливого согласия Google и его основных коллег из Кремниевой долины на требования российской цензуры. В 2019 году Apple согласилась признать российскую аннексию Крыма в своем приложении iOS Maps в ответ на давление Кремля. В 2021 году Google сообщил, что выполнил 75% запросов на удаление контента, полученных от правительства России в том году; в том же году и Google, и Apple согласились удалить приложения, связанные с известным критиком Путина Алексеем Навальным.

Читайте также на ForumDaily:

Десять бизнес-советов от самых богатых людей мира

Расширьте свои возможности: поисковики, которые найдут то, чего не покажет Google

Наш мозг врет нам: 50 способов распознать эту ложь, которым Илон Маск предлагает учить детей

Инструкция: как удалить личную информацию из Google

Как быстро и бесплатно найти нужного человека в интернете: советы и сервисы

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.