‘Щедрик’ по-американски: оркестр ВВС США трогательно поздравил украинцев с праздниками

Оркестр Военно-воздушных сил США поздравил Украину с Рождеством и Новым годом англоязычной песней «Щедрик», пишет «Голос Америки».

Фото: кадр видео YouTube/USEmbassyKyiv

Руководитель оркестра подполковник Кристина Мур Уррутия в приветственном обращении заверила украинцев, что США остаются крупнейшим партнером «в отстаивании суверенитета и территориальной целостности Украины».

Подполковник Уррутия назвала песню «Щедрик» одной из самых известных и любимых рождественских песен в США.

Она также рассказала, как украинский «Щедрик» попал в США.

«Когда Украинский народный хор посещал США с гастролями в 1921 году, дирижер американского хора Петр Вильховський был увлечен одной из их песен. Это был «Щедрик», украинская новогодняя колядка композитора Николая Леонтовича, название которой переводится как «щедрый», «плодотворный». Вильховский тогда сказал, что песня напомнила ему звук колоколов, и он решил перевести ее на английский, чтобы исполнять во время Рождественских праздников. На сегодня Carol of the bells («Колядка колоколов» — ред.) является одной из самых известных и любимых рождественских песен в Соединенных Штатах».

По теме: Carol of the bells: как украинская щедривка стала хитом американского Рождества

Украинский народный хор впервые исполнил колядку «Щедрик» в США 5 октября 1921 в Нью-Йорке. Тогда все билеты на концерт в «Карнеги Холл» были выкуплены.

Вильховский перевел эту песню для Симфонического оркестра радио NBC. Англоязычный «Щедрик» крутили по радио в США во времена Великой Депрессии.

Читайте также на ForumDaily:

‘Я хотел бы, чтобы у нас появился Диснейленд’: Зеленский рассказал о планах и проблемах Украины

Отчаянно покоряла гололед: как школьница из Киева попала в мировые новости

После США и Европы: два таинственных монолита были обнаружены в Украине

Генассамблея ООН в очередной раз призвала Россию прекратить оккупацию Крыма

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.