Что русскоязычная община Филадельфии думает о Трампе
Судя по опросам, большая часть русскоязычных американцев голосовала за Дональда Трампа или поддерживала его. Немецкое издание Frankfurter Rundschau посетило русскоязычную общину Филадельфии и выяснило, что влияет на взгляды и симпатии русскоязычных американцев. ForumDaily размещает перевод материала.
Спустя несколько месяцев после выборов, популярность нового главы Белого дома среди жителей США падает, но члены русскоязычной общины являются одними из самых верных его сторонников, которые не верят в связи между Трампом и Россией и уверены в необходимости дать ему шанс осуществить запланированные реформы.
Узкие стеклянные двери супермаркета Petrovsky Market открываются как ворота в другой мир: снаружи американская идиллия пригорода с аккуратно подстриженными газонами перед плоскими коттеджами на одну семью и с флажками США на цветочных клумбах, а внутри — икра из России, торты из Украины, солоноватая минеральная вода из Грузии, круглые лепешки из Узбекистана. По громкоговорителям в супермаркете звучит реклама адвоката по вопросам миграции. Из овощного отдела доносится запах укропа.
Добро пожаловать на Баслтон-авеню на северо-востоке Филадельфии, где русская жизнь в США особенно заметна. Аптекари, продавцы обуви, парикмахеры завлекают клиентов рекламой на русском языке. Баслтон-авеню — это адрес для всех тех в Америке, кто когда-то прибыл с Востока, чтобы найти свое счастье на Западе, и кто все равно тоскует по кусочку старой родины.
Эти люди приехали не только из России, но и из Украины, Молдовы, Грузии и других республик бывшего Советского Союза. Их объединяет общая история — и язык, что сразу делает их «русскими в Америке». В Филадельфии русскоязычная община составляет в некоторых районах до одной трети населения. Несколько десятков тысяч живут в Филадельфии и ее окрестностях, эта тенденция возрастает. Корни свыше четырех миллионов американцев — в бывшем Советском Союзе.
С тех пор как правит Дональд Трамп и появляются все новые детали аферы о возможном вмешательстве Кремля в американские выборы 2016 года, а также о контактах между лагерем Трампа и Москвой, эти мигранты все больше попадают в центр внимания. Что думают они о якобы имевших место связях между Трампом и Владимиром Путиным? Думают ли они, что Кремль вмешивался в выборы в США? По крайней мере на Баслтон-авеню многие голосовали за Дональда Трампа и остаются верными ему, даже когда его поддержка в стране уменьшается. Также и в том, что касается обращения с мигрантами, многие поддерживают президента.
Андрей Волошин зашел в супермаркет Petrovsky Market, чтобы сделать пару быстрых покупок между прилавками с копченой рыбой и шампурами с шашлыком. Ему 35 лет, у него круглое лицо и не хватает зубов, он десять лет назад эмигрировал из Киева. Сейчас у него — магазин по продаже плитки, недалеко от супермаркета. Он не пожелал назвать свое настоящее имя, как и многие здесь, если они вообще готовы вступить в разговор. На Баслтон-авеню предпочитают быть среди своих, и это относится не только к русской общине. У городской границы Филадельфии США представляют собой скорее мозаику, чем единое целое.
«Трамп — это плохо для Америки, — считает Волошин. — Он говорит то одно, то другое». Молодой предприниматель не ожидает в ближайшие годы никакого прогресса. И он опасается слишком большой близости между Трампом и Путиным — даже когда их отношения в последнее время стали менее дружественными, чем этого ожидали, и после того, как Конгресс своими санкциями против России драматически сузил свободу действий Трампа по установлению более тесных отношений между Вашингтоном и Москвой.
Волошин уверен, что за хакерской атакой на электронную почту демократов и дальнейшими кибератаками по оказанию воздействия на выборы стоит Кремль.
«Путин хочет добиться изменений в политике США, чтоб увеличить свою власть», — считает иммигрант.
Фото: Depositphotos
Такое мнение на территории вокруг Petrovsky Market является скорее исключением.
Безусловно, американцы из бывшего восточного блока не едины по отношению к Трампу и российской афере, как и вся остальная страна: молодые в большинстве случаев более либеральны, пожилые чаще более консервативны. Раскол проходит через семьи, однако за столом предпочитают не говорить о политике. Но вдоль Баслтон-авеню существует скорее четкое разграничение, что необычно для Филадельфии с преобладанием демократов. Симпатии русскоязычных американцев принадлежат в большинстве случаев к республиканцам. Демократов многие уравнивают с социалистами, а ведь от них и бежали в советские времена.
Всего в паре шагов от Petrovsky Market, в задней комнате парфюмерного магазина сидит Гари Вулах, с седыми усами и коротко стриженым пучком волос. Он также родом из Киева, однако прибыл в Филадельфию почти 40 лет назад, когда Москва немного приоткрыла железный занавес для евреев. Сегодня у Вулаха есть крошечная мастерская, где он чинит украшения. Он не верит в то, что Россия оказала хоть какое-то влияние на выборы в США. «А могут ли они вообще сделать что-то подобное?» — недоверчиво спрашивает он.
Вулах, вежливый мужчина 57 лет, целиком и полностью поддерживает американского президента. Хотя он и не голосовал за него, поскольку не думал, что его голос что-либо значит, но он «радовался, что выиграл Трамп». О предыдущем президенте Вулах невысокого мнения.
“Демократы обокрали бы Америку”, — жалуется он и имеет в виду прежде всего ненужные, на его взгляд, государственные расходы, как, например, на большой штат сотрудников Мишель Обамы.
У Трампа же, наоборот, есть собственное состояние, и он не растрачивает деньги налогоплательщиков. Такого мнения придерживается отнюдь не один Вулах.
«Демократы боятся, что Трамп слишком силен», — так объясняет Вулах свои обвинения. Он не понимает, «как можно быть против Трампа». Ведь он только начал работу на этом посту.
«Десять месяцев прошли после выборов, и он пытается делать свою работу. Но говорят все время только о России», — отметил мужчина.
При этом симпатии к Трампу отнюдь не означают поддержку Путина. Многие четко выступают против главы государства в Кремле, однако в принципе хотят дружеских отношений, чтобы дело не дошло до войны. Вулах, к примеру, надеется, что Трамп во внешней политике будет прислушиваться к своим советникам. Для Путина у него не находится хороших слов, он называет его «террористом».
А в самом парфюмерном магазине стоит за стеклянным прилавком продавщица Анна Смирнова — это тоже псевдоним — и поддерживает Вулаха. Свою информацию она черпает отчасти из российского телевидения, которому, однако, не во всем доверяет. «Единственный настоящий канал — это Fox News, — говорит она. — Только там — на любимом телеканале Трампа — рассказывают о том, что действительно происходит в стране. Мне нравится Трамп. Все будет хорошо», — сказала женщина.
«Трамп хочет для страны только лучшего», — считает также Мальвина Якоби, которая приехала в Америку из грузинской столицы Тбилиси.
Вместе с Ольгой Ратновской из Москвы она создала более 20 лет назад Philadelphia News. Эта газета является своего рода центральным органом местной русскоязычной общины.
Ее маленькая редакция находится в простеньком бунгало на широкой выездной магистрали.
«Многие американцы считали, что их обошла политика, многие разочарованы Бараком Обамой», — утверждает Якоби, которая, как и многие другие здесь, поддерживает Трампа, даже когда его политика порой напоминает политику государств бывшего Советского Союза, чем издавна известное понятие о демократии США — от отношения к СМИ до непотизма.
Предыдущая администрация была коррумпированной, считает 57-летняя блондинка. «Односторонняя» информация в «главных СМИ» напоминает ей пропаганду, которую она слишком хорошо знает со времен Советского Союза.
«Мы любим США, — говорит Якоби. — Они дают нам возможность быть свободными».
В российской афере вина Трампа, по их словам, лишь предполагается, и теперь пытаются найти доказательства. Эти обвинения Диана Гликман считает «просто анекдотом». Гликман — 45 лет, у нее черные волосы, одета в белую блузку, приехала в США из Киева в возрасте пяти лет. Она модерирует в интернете русскоязычную передачу, сотрудничая со своими коллегами по газете.
«Только слухи, нет никаких доказательств», — настаивает она.
Все эти якобы имевшие место связи России показывают Путина как «величайшего в мире», считает Якоби.
«При этом он не столь всемогущ, как его изображают СМИ», — уверена женщина.
Она не может себе представить, что Россия как-то оказала влияние на выборы, скорее речь идет об отвлекающем маневре демократов и СМИ, итогом которого должен стать импичмент Трампа. Она тоже требует, чтобы президенту и его политике был дан сначала шанс, в том числе и в его миграционных планах.
«Мы ждали пять-шесть лет, прежде чем получили гражданство», — говорит Гликман. Поэтому она выступает за более строгий иммиграционный контроль и законы. Президент, мол, ничего не имеет против мигрантов, пока они готовы работать и пройти легальный и сложный процесс получения гражданства — такой же, какой прошли русские на северо-востоке Филадельфии. Якоби и Ратновская сначала работали уборщицами, прежде чем основали свою газету. Они вспоминают о тех трудностях, которые им пришлось преодолеть, чтобы чего-то добиться, не прибегая к помощи государства. Обама, наоборот, просто пускал каждого в страну.
Эти трое на выборах голосовали за Трампа. Быть может, он не оптимально подходит для Белого дома, но Трамп знает, как считает Гликман, чего хотят люди в этой стране. Для нее бизнесмен в качестве президента — лучше, чем многие другие политики.
“Трамп уже добился большего, чем обещали другие политики», — говорит она, имея в виду государственные долги и число безработных после его прихода к власти.
Таким образом выясняется, что для многих не так важна личность Трампа, как представления и ценности, которые он олицетворяет. Молодежь из поколения мигрантов говорит: многие пожилые люди привезли с собой в США кусочек Советского Союза. Они имеют в виду стремление людей к сильному лидеру. Для них Трамп является олицетворением их консервативных идеалов. Они восхищаются теми, кто в США чего-то добился. Кроме того, все же вставляет Мальвина Якоби, было еще нечто, что повлияло на их решение в прошлом ноябре: «У нас не было хорошей альтернативы при избрании президента».
Перевод подготовило издание Inosmi.
Читайте также на ForumDaily:
Мы его теряем: зачем детям иммигрантов русский язык
«Я 20 лет прожил в США нелегально»: исповедь россиянина из Бруклина
Почему жители Брайтон-Бич поддерживают Трампа-NYT
Украинские привычки, которые вредят дружбе и карьере в США
Каково это — быть русским в современной Америке
Подписывайтесь на ForumDaily в Google NewsХотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» — и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.
Выбор редакции
