‘Русский’ Сан-Франциско: что осталось от ‘калифорнийского Брайтон-Бич’

Район Ричмонд в Сан-Франциско до сих пор обозначается на карте как Little Russia. Старожилы отмечают: тридцать или сорок лет назад он напоминал то ли Дерибасовскую улицу в Одессе, то ли нью-йоркский Брайтон-Бич. Впрочем, сегодня сходства у русского оазиса в Сан-Франциско с оживленным Бруклином почти не осталось. Расположенный в респектабельном районе города, недалеко от знаменитого парка Голден Гейт и выхода к океанскому заливу, Ричмонд прочно «вписался» в классический облик города. О присутствии иммигрантов из России говорят лишь виднеющиеся издалека купола церкви и некоторые вывески – правда, сделанные уже на английском языке.

Типичные домики в викторианском стиле ничем не напоминают русский район. Фото автора.

Старожилы «Гирибасовской»

Бульвар Гири в Ричмонде когда-то считался центром «русского» района, поэтому получил прозвище «Гирибасовская». К слову, именно здесь сохранился русский продуктовый магазин. Людмила, живущая в Сан-Франциско уже 41 год, вспоминает – когда-то подобные магазины были раскиданы по всему району. Со временем остался всего один – место паломничества любителей постсоветских и европейских продуктов со всего города.

Людмила. Фото автора.

«Я уезжала в 1979 году, еще до всякой перестройки. Впрочем, мне повезло больше, чем другим эмигрантам – мы не сталкивались с отказами и запретами на выезд. Мы сказали советским властям, что поедем в Израиль, но, как и многие, через Австрию и Италию отправились сюда. Мы выехали всемером, а добрались до Америки впятером – бабушка и дедушка умерли по дороге», – рассказывает Людмила.

По ее словам, адаптироваться к новой жизни было непросто. Изначально Людмила не знала английского и не умела водить машину. Впрочем, ей повезло: еще в Советском Союзе она была специалистом в области электроники, и при помощи местного еврейского сообщества в США нашла работу довольно быстро.

В русском магазине. Фото автора.

«Первая работа была временным проектом. Я занималась расширением телефонной сети – практически тем же, что я делала в Союзе. После того, как я справилась с этим, мне уже легче было найти постоянную работу», – вспоминает женщина.

По ее словам, тогда, 40 лет назад, иммигранты из Советского Союза селились преимущественно в районе Гири.

«Это сейчас их можно встретить по всему району Залива, но раньше мы все жили где-то поблизости. Теперь же мало кто может позволить себе поселиться в Сан-Франциско: цены на жилье слишком высоки. Когда-то мои родители тоже жили здесь, а затем государство предоставило им социальное жилье в другом месте. Но сейчас ни моих родителей, ни моего мужа уже нет в живых. Многое изменилось за эти годы. Сын переехал в Сиэтл, поскольку нашел там работу. Люди старшего поколения в основном переезжают в Майами – это идеальное место для пенсионеров, к тому же жилье там дешевле, чем здесь», – поясняет Людмила.

От России до Гонконга

Женщина отмечает: сейчас на место русскоязычных иммигрантов заселяются китайцы и вьетнамцы. Впрочем, это видно невооруженным глазом: вывески на китайском языке мирно соседствуют с немногочисленными русскими рыночками и кафе.

Вывеска русской пекарни на английском языке мирно соседствует с китайской. Фото автора.

«Молодежь уезжает туда, где дешевле, но пенсионеры, особенно те, кто не водит машину и плохо владеет английским, остаются здесь – как минимум из-за близости к магазину», – заключает Людмила.

Впрочем, неверно будет сказать, что русскоязычная молодежь совсем исчезла из Ричмонда. Лука, продавец в русско-грузинской пекарне на Гири, живет здесь всего два года и отмечает, что молодые посетители заходят к нему наряду с пенсионерами. Правда, на проверку оказывается, что молодежь приезжает из других городов и даже из других стран. К примеру, на днях грузинской выпечкой наслаждалась русскоязычная пара из Гонконга.

Лука. Фото автора.

«Кстати, китайцы и вьетнамцы тоже заходят к нам. Но вообще да, у меня создалось ощущение, что из русскоязычных в этом районе живут в основном пенсионеры», – поделился наблюдениями Лука.

«Трудно понять, осталась ли здесь молодежь – во втором поколении они все абсолютно американизировались, говорят по-английски, и их уже не отличить от местных», – отмечает Лев. Он живет в Сан-Франциско уже 28 лет, но признается: из-за преклонного возраста так и не выучил английский как следует. Впрочем, по дому он не скучает – по его словам, на родине у него никого не осталось.

Русскую выпечку пробуют эмигранты самых разных национальностей. Фото автора.

«Меня сюда привезли дети, и я рад этому. Благодаря Америке я до сих пор жив. Мне пришлось перенести множество операций, которые мне вряд ли смогли бы сделать в России. Последняя была буквально несколько дней назад. Дети, конечно, молодцы. Они освоили язык, создали свой бизнес, растят внуков. Сын уже живет не здесь, а в городе Ричмонд. Но я не скучаю по родине. Я стараюсь больше ходить, и до сих пор постоянно слышу здесь русскую речь. Поэтому эта улица и сегодня напоминает мне Дерибасовскую. Что бы ни говорили, русские все еще живут здесь», – уверен Лев.

Лев. Фото автора.

К слову, «русский след» отражается в этих местах даже в исторических названиях. К примеру, в названии горы Шаста в Северной Калифорнии угадывается русское слово «счастье». Когда-то весь север Калифорнии вплоть до города Сакраменто был российской колонией, называемой по аналогии с Британским Альбионом Новым Альбионом. Одним из широко известных русских поселений является основанный в 1812 году Форт Росс. Сейчас все это – уже памятники истории, и, возможно, память о русском районе Сан-Франциско со временем тоже сохранится только в названии Little Russia.

Американский военный оркестр играет в парке в двух шагах от Гири. Фото автора.

Однако пока, как заметил Лев, русскоязычные иммигранты все еще часто встречаются на этих улицах. Даже при отсутствии русских вывесок в пекарне или аптеке еще можно встретить объявления на русском языке, в том числе – о наборе в русскоговорящий детский сад. А значит, вопреки всему, юные русские американцы все еще живут где-то поблизости от легендарной «Гирибасовской».

«Жемчужина» Сан-Франциско – Golden Gate Park – находится всего в паре улиц от «русского» района. Фото автора.

Читайте также на ForumDaily:

21 место в Северной Калифорнии, которое нужно увидеть, прежде чем умереть

Невероятная история Второй мировой: ‘Я узнал, что моя старшая сестра — это моя мать’

На украинском и английском: семья иммигрантов представила в Сан-Франциско книгу детских сказок

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.