Психологический эффект: как и почему car accident в США превратился в car crash

В русском языке есть термин «ДТП». На английский язык этот термин переводится как «car accident», однако в США вместо «car accident» официально принято использовать «car crash», что на русский язык переводится как «автомобильная авария» и это не случайно, сообщает Автоинфо.

Фото: Shutterstock

Инициатива заменить «car accident» на «car crash» принадлежит доктору Рикардо Мартинесу.

В период с 1994 по 1999 год он работал администратором в американском национальном управлении безопасностью дорожного движения, так же известном как NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration). Так вот, в словосочетании «car accident» доктору Рикардо Мартинесу не понравилось слово «accident», которое в переводе на русский буквально означает «несчастный случай».

По теме: Визит в национальный парк и фотосессия: что можно получить бесплатно в апреле

По мнению доктора Рикардо Мартинеса называть дорожно-транспортное происшествие несчастным случаем было в корне не верно, поскольку несчастный случай это то, чего нельзя было избежать. Поэтому виновные в дорожно-транспортном происшествии участники дорожного движения на подсознательном уровне не осознавали свою вину и воспринимали случившееся не как результат их необдуманных действий, а как несчастный случай, то есть неизбежность.

Именно это и стало поводом использовать в США вместо «car accident» термин «car crash». Удивительно, но это, простое на первый взгляд, изменение в правилах, существенно сократило количество дорожно-транспортных происшествий на дорогах Америки. Примечательно, что изначально инициативу доктора Рикардо Мартинеса многие не поддерживали, но в итоге ему всё же удалось переубедить руководство NHTSA внести предлагаемое им изменение.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

Читайте также на ForumDaily:

Вслед за Брюсом Уиллисом: Джим Керри заявил о завершении актёрской карьеры

Нелегалов из России и Казахстана незаконно доставили во Флориду на лодке

Умер Владимир Жириновский: о его смерти СМИ сообщали не раз, но сейчас ее подтвердили официально

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.