Проклятье многих иммигрантов: как корректно поправить собеседника, который неправильно произнес ваше имя

Имена иммигрантов в США часто произносят и пишут неправильно. Как сказать кому-то, что он неправильно понял ваше имя, не создавая при этом неловкости, сообщает CNBC.

Фото: IStock

Когда кто-то неправильно произносит ваше имя или называет вас по-другому, исправить его может показаться невозможным. Что делать в таких ситуациях? Прервать собеседника? Подождать и поправить его потом?

Эксперт по этикету, которая получила образование в Гарварде, Сара Джейн Хо гордится тем, что помогает справиться с такими неприятными ситуациями.

По теме: Оксфорд выбрал слово года, но его значение неизвестно большинству носителей английского

Хо — основательница Institute Sarita, школы, специализирующейся на социальных условностях, и ведущая шоу Netflix «Mind Your Manners», где она помогает разным «студентам» научиться использовать этикет для улучшения своих отношений.

Недавно она рассказала, что ей пришлось поправить кого-то в WhatsApp по поводу написания ее имени. По ее словам, главное — поддерживать быстрое и непринужденное взаимодействие.

«Когда вы кого-то поправляете, вам не хочется на этом зацикливаться, — говорит она. — Вы хотите начать и двигаться дальше».

Пошаговое руководство

Дождитесь паузы в разговоре. Не прерывайте собеседника на полуслове. Подождите, пока не наступит естественная пауза или не придет ваша очередь отвечать.

Говорите непредвзято. «Самое главное — ваш тон, — говорит Хо. — Когда ты теряешь хладнокровие, это только начало нарастания негатива. Но если вы сохраните нейтральный тон, то это не будет оскорбительно». Вы даже можете похлопать собеседника по руке, чтобы еще раз продемонстрировать, что вы не расстроены.

Нравится статья? Поддержите ForumDaily!?

Скажите собеседнику, что это распространенная ошибка, независимо от того, так ли это. Хо предлагает сказать что-то вроде: «На самом деле это произносится [скажите правильное произношение вашего имени], но не волнуйтесь, это происходит постоянно». На самом деле это не обязательно должно быть правдой. «Даже если собеседник единственный, кто неправильно произносит ваше имя, просто сделайте вид, что это не так, чтобы он не чувствовали себя неловко», — говорит она.

Смените тему. После поправления быстро переведите разговор на что-нибудь другое. В небольшой неформальной группе вы можете попытаться пошутить или сделать комплимент одному из присутствующих. Вы просто не хотите, чтобы разговор заканчивался на этой поправочной ноте.
Когда Хо пришлось сказать коллеге, что ее имя не пишется через букву «Н», она использовала именно эту формулу.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

«Я сказала: «Кстати, мое имя пишется Сара», а затем написала что-то еще, чтобы сменить тему, — говорит она. — На самом деле после этого я написал два сообщения».

По ее словам, другой человек был восприимчив, и они быстро пошли дальше.

Читайте также на ForumDaily:

По Теннесси пронеслись несколько торнадо: 6 человек погибли, более 60 получили ранения

Топ-15 природных чудес Америки: их нужно увидеть хотя бы раз в жизни

Женщина выставила в соцсети фото ужина и получила счёт на $60 000

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.