Почему в английском ‘зайцы’ — ‘птицы’, а ‘цветочки’ — ‘картошка’: удивительные идиомы

При изучении английского языка мы очень часто сталкиваемся с идиомами и не можем понять, что они значат, особенно, если переводить их дословно. Издание «Голос Америки» решило упростить жизнь и помочь разобраться с идиомами, а ForumDaily выбрал самые интересные специально для своих читателей.

Фото: Shutterstock

Иногда непонятно, зачем мы «разделяем волосы», «пробуем свои же лекарства» и «несем что-то в банк». Следующие идиомы могут значительно упростить вам общение с носителями:

• Small potatoes — Это еще цветочки/пустяки
• Kill two birds with one stone — убить двух зайцев сразу
• In a nutshell — в двух словах/вкратце
• Fight tooth and nail — бороться не на жизнь, а на смерть
• Every cloud has a silver lining — нет худа без добра
• Wait for the other shoe to drop — сидеть на иголках/ждать чего-то неприятного
• Willy Nilly — с бухты барахты/бездумно
• To split hairs — придираться к мелочам
• Over the Moon — на седьмом небе от счастья
• Open a can of worms — столкнуться с кучей неприятностей
• To see the writing on the wall — предзнаменование
• A taste of your own medicine — отплатить той же монетой
• Cut from the same cloth — два сапога пара
• Bigger fish to fry — дела поважнее
• R&R — отдых и досуг
• Not in the cards — не суждено/маловероятно
• Take it to the bank — чистая правда
• Put out fires — решать срочные проблемы
• Let it slide — закрыть глаза на что-либо
• Drop the ball — оплошать

Интересные статьи и полезные советы по изучению английского языка ищете в нашем спецпроекте.

Читайте также на ForumDaily:

Как перестать путать предлоги at и in в английском языке

Лучшие онлайн-школы английского языка в 2021 году: топ-7

Три полезных сервиса для тех, кто хочет иммигрировать в США

Современные английские аббревиатуры, которые вы могли не знать

Личное: 25 способов самостоятельно улучшить разговорный английский

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.