Почему русскоязычные звучат грубо, когда говорят на английском, и как это исправить

Иногда русскоязычные, общаясь на английском, звучат очень грубо. Обычно это связано с тем, что они очень буквально переводят фразы, которые нормально произносятся на русском, но на английском — звучат не очень. На своем YouTube-канале Джастин поделился четырьмя моментами, когда русскоязычные звучат очень грубо.

Фото: IStock

Слово «что»

В русском вы часто можете ответить на вопрос или предложение одним словом: «Что?». И это считается нормально, поскольку так принято. Но в английском нельзя просто говорить «что». Это у американцев не принято и считается очень грубой формой общения.

По теме: Английские слова, многозначность которых может поставить в тупик

Вместо того, чтобы просто говорить «что?» (what?), скажите:

• Sorry, one more time please.
• Could you please repeat that?
• I didn’t catch that. One more time please.
• Sorry, can you say that again please?

Никогда не говорите просто what?, когда вы не расслышали, что сказал ваш собеседник.

Звук «эээ»

Часто этот звук русскоязычные добавляют в конце предложения: «Ты с ума сошел что ли, эээ?» или просто отдельно. Например, на вопрос, пойдет ли человек на вечеринку с кем-то, он отвечает: «Эээ».

Такой звук никогда не употребляется в английском языке, но очень часто русскоговорящие так делают при общении с американцами. Поскольку этот звук им незнакомый, они считают его странным и грубым.

Просто имейте это ввиду и не употребляйте его.

Глагол want

В русском можно просто сказать «хочу» или «я хочу» — все очень легко и просто. Но в английском языке это не так однозначно, поскольку want очень опасный глагол.

Если человек на английском очень часто говорит I want, американцы считают, что это очень жадный и грубый человек. Но русскоговорящие постоянно употребляют исключительно I want.

Заменить его можно на I would like… / I’d like…

Призыв/приказ (interrogative)

В русском языке зачастую используется побудительная форма глагола: приходите, говорите, читайте и т.д. Но очень редко она применима в английском, однако русскоязычные очень часто используют такую форму в своем английском языке.

Например, фраза «Дайте мне, пожалуйста, воду» в русском языке звучит вполне нормально, но в английском Give me water please воспринимается очень и очень грубо. В этой ситуации даже слово please ничего не спасает.

Вместо такого приказного тона используйте лучше:

• Could you please pass me the water?
• Mat I have the water please?

Точно такая же ситуация и с фразой «скажите мне, пожалуйста». Дословно на английском она звучит как tel me please, но, опять же, носители языка так не говорят.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке — читайте все это на ForumDaily New York

Лучше используйте:

• Do you mind telling me…
• Do you know how…

Таким образом вы не командуете человеком, а просто задаете ему вопрос.

А чтобы звучать очень вежливо, просто добавьте в начале предложения excuse me или sorry.

• Hey, excuse me, do you mind telling me how to get to the store?

Ну и если вы переживаете, какой из вариантов лучше применить, то американцы чаще говорят excuse me, а канадцы — sorry. Но и те и другие используют оба слова.

Читайте также на ForumDaily:

Какой доход в США делает из вас богача, а какой — является признаком бедности

Топ-15 легких, но действенных способов изменить свою жизнь в 2024 году к лучшему

Уходящий 2023 год закончится днём с уникальной датой, которая выпадает раз в 100 лет

Чего ожидать от искусственного интеллекта в 2024 году

Миллиардер, который хочет жить вечно, поделился секретом молодильной еды

Доступная роскошь: самые дешевые типы частных самолетов, которые можно арендовать

Топ-15 штатов с наибольшим количеством миллионеров

Топ-15 специальностей, которые практически гарантируют высокооплачиваемую работу

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.