Почему эксперт в русском праве так необходим в США: история Карины Дюваль

Иммиграция в США после успешной юридической практики на родине обычно влечет за собой огромные трудности. Огромная разница не только в законодательстве, но и в правовых системах приводит к тому, что даже самым высококлассным юристам приходится переучиваться в Америке практически с нуля. Учитывая, что процесс лицензирования адвокатов в США сложен, а юридическое образование входит в число самых дорогостоящих, иммигрантам часто приходится менять профессию, выбирая на первых порах что-нибудь «попроще» и тем самым отказываясь от былых достижений.

Фото из личного архива Карины Дюваль

Однако Карина Дюваль увидела в этой ситуации не преграду, а новые возможности. Даже самые профессиональные американские юристы зачастую не имели понятия о российском или украинском праве, тогда как прибегать к нему в стране иммигрантов приходилось довольно часто. Бракоразводные процессы, раздел находящегося за рубежом имущества, вступление в наследство, ведение бизнеса с иностранным партнером и многое другое требовало знания национальных правовых систем. В итоге Карина смогла не только помочь тысячам клиентов, но и стать востребованным экспертом, консультирующим суды и частные организации в вопросах российского и украинского права.

Использовать предыдущий багаж

Карина Дюваль приехала в Америку с семьей почти 18 лет назад из России, где на тот момент уже была практикующим адвокатом. Карина признается: еще за несколько лет до отъезда она стала специализироваться на международном праве. Уже тогда адвокат имела образование и практический опыт работы в двух странах – в Украине и в России.

Карина отмечает: в Америке ей пришлось получать лицензию консультанта в области иностранного права, что тоже было не самым простым процессом.

«Лицензирование требует соблюдения множества формальностей, включая рекомендации и наличие постоянной практики как минимум последние три года. К тому же крайне желательно иметь действующий статус адвоката на родине», – перечисляет она. – «К счастью, у меня все это было».

По словам Карины, открыть бизнес в Соединенных Штатах было довольно легко, и любой хороший специалист сможет найти способ продать свои услуги. Главное, что важно помнить иммигрантам – повышая уровень образования, не стоит забывать свои прежние достижения и навыки. Для разных профессий существуют свои возможности встроить предыдущий «багаж» в новую жизнь. Для Карины такой возможностью стала потребность американских судов в консультациях по российскому или украинскому праву.

Просвещая американцев

«Достаточно распространенный пример: супруги делят свое имущество в процессе развода. Одна из сторон доказывает, что приватизированная в период брака квартира не является совместно нажитым имуществом. Однако американские судьи не представляют, что такое процесс приватизации в России, и считают, что супруги приобрели квартиру, будучи в браке. Приходится объяснять им эту разницу», – поясняет юрист.

Еще одна болезненная для многих тема – это вывоз детей за границу. Американских адвокатов и судей особенно интересовало, возможно ли признание и принудительное исполнение решений американских судов в России, учитывая, что договора о правовой помощи между странами нет. Иногда возникали и обратные ситуации: необходимость признания и исполнения в Америке решений российских судов. Здесь помощь Карины Дюваль также неоценима.

Фото из личного архива Карины Дюваль

Чем может помочь Карина Дюваль

С началом пандемии пришлось Карине многое пересмотреть в своей работе. Образовавшееся свободное время женщина решила посвятить учебе, и за первый год эпидемии закончила юридическую школу в Нью-Йорке. На второй год пандемии она поступила в другую юридическую школу – в Арлингтоне, штат Вирджиния, где и сегодня учится по программе «Государственные контракты». В свободное от учебы время Карина помогает жителям Нью-Йорка решать их насущные вопросы дистанционно.

Юрист уверяет: очень много вопросов можно решить на расстоянии, по заверенной должным образом доверенности. Карина стала оказывать иммигрантам услуги по составлению таких доверенностей и их легализации, проставлению апостиля, равно как по восстановлению утраченных документов, вопросам брака, сделок с недвижимостью, вступления в наследство, вывоза детей, нотариальные услуги и помощь в пересылке документов в Россию и в Украину в условиях временных ограничений почтовых сервисов в своем офисе в Бруклине.

Одна из самых частых проблем иммигрантов, по словам Карины Дюваль – это отсутствие всех необходимых документов ЗАГС, включая свидетельства о рождении, браке, разводе, смене фамилии и так далее.

«Для начала любого иммиграционного процесса вам нужно иметь свидетельство о рождении, все документы об изменении семейного положения и их переводы. Мы и сегодня можем запросить все виды документов ЗАГС из любой страны, включая все регионы Украины», – поясняет Карина Дюваль.

Вторая самая распространенная проблема, по словам юриста, – это необходимость продать недвижимость на родине. Если в советское время выезд в США всегда был «билетом в один конец», с выпиской из квартиры и отказом от гражданства, то сейчас немногие приезжают на ПМЖ. Большинство людей приезжают учиться, работать, выходят замуж, и необходимость продать недвижимое имущество возникает уже годы спустя. Тогда же возникает необходимость сняться с регистрационного учета.

Порой иммигранты, не зная, что делать с квартирой, просят присмотреть за ней своих родственников. В большинстве случаев это влечет потерю в деньгах, так как брать с родственников оплату не свойственно нашей культуре. Иногда случается, что родственники переоформляют квартиру на себя. Карина рассказала, что однажды ее клиентка после смерти отца попросила родную тетю присмотреть за квартирой. Годы спустя выяснилось, что она не только «присмотрела за квартирой», но и вступила в наследство после смерти родного брата, скрыв от нотариуса факт наличия у наследодателя родной дочери.

«К сожалению, родственникам гораздо легче обмануть вас. Если же вы пускаете посторонних, при надлежаще оформленной доверенности риска в этом нет – вы всегда сможете выселить их даже на расстоянии. Конечно, вы можете выселить и родственника, но в таком случае есть риск испортить отношения с ним на всю жизнь, что вряд ли беспокоит вас, если речь идет о малознакомых людях», – поясняет Карина.

Получение банковских карт на расстоянии, операции со счетами, получение справок об отсутствии судимостей и свидетельств о факте нахождения в живых – это тоже важная часть работы офиса Карины Дюваль.

Фото из личного архива Карины Дюваль

Неизвестная любовь

Карина вспоминает один достаточно забавный эпизод. К ней обратился клиент лет сорока, пожаловавшийся на… отсутствие счастья в личной жизни. Оказалось, что мужчина никак не может жениться, поскольку уже женат, но совершенно не помнит, на ком именно. Дело было в ранней молодости, после студенческой вечеринки. Молодая жена взяла свидетельство о браке с собой и больше в его жизни не появлялась. Клиент смутно помнил, что звали ее, кажется, Леной. Как назло, молодой супруг был гражданином Казахстана, а случайная свадьба произошла в России. Печать в иностранный паспорт ему не поставили, а попытки найти хотя бы полное имя супруги так и не увенчались успехом.

«Он уже давно закончил МГУ, переехал в Америку стал профессором университета, но так и не мог найти ни жену, ни какой-либо документ о своем браке. В итоге я нашла документ – как выяснила и то, что неизвестная жена, оказывается, уже давным-давно развелась с ним через суд. Я получила для него документы о разводе, после чего путь к семейному счастью мужчины был открыт», – рассказывает Карина Дюваль.

По ее словам, после того как она рассказала об этом случае на радио, к ней обратились десятки мужчин, потерявших связь со своими женами и желавших их разыскать, чтобы получить развод.

Был и другой случай, когда у женщины, некоторое время жившей в США, а потом вернувшейся в Россию, после смерти вдруг обнаружился американский брак. Ее второй супруг, который якобы никогда не слышал от нее о ее первом замужестве, разбирая после смерти жены документы, нашел старое свидетельство о браке. Решения суда о разводе он не обнаружил, или не захотел обнаружить.

После этого вдовец решил, что все, что он приобрел после свадьбы, становится его личным, а не совместно нажитым имуществом. В суде он аргументировал это тем, что, поскольку первый брак не был расторгнут, последующий брак становится недействительным. Другие наследники умершей женщины попросили узнать, развелась ли она с первым мужем в Америке. Карина Дюваль смогла отыскать в американских судебных архивах решение суда о разводе с первым мужем, что заставило суд признать действительность брака и честно распределить наследство.

«Из всего этого можно заключить, что ни в коем случае терять важные документы, а главное, следует все делать вовремя. Неоформленный вовремя развод может затем «выстрелить» самым неожиданным образом», – предостерегает юрист.

Читайте также на ForumDaily:

Когда адвокат надежнее родственников: как юрист спасает квартиру иммигрантки в России, которую у нее увели родные

Российская бюрократия вставляет палки в колеса иммигрантам, пытающимся решить вопросы дистанционно: как с этим бороться

Пенсия с родины для иммигрантов в США: кто и на каких условиях может ее получить

Без бумажки ты букашка: какие проблемы грозят иммигрантам в США из-за отсутствия документов с родины

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.