Великий и могучий: что шокирует американцев, изучающих русский язык

«Практически каждое правило русского языка, которое я объясняю своим студентам-американцам, заканчивается фразой: «Но есть исключения», — пишет автор блога «Русская в Америке» на «Яндекс.Дзен». По ее словам, некоторые ее американские ученики «плачут» от сложностей русского языка. Так с какими же основными трудностями сталкиваются американцы, изучающие русский язык?

Фото: Shutterstock

Далее — от первого лица.

Глаголы движения

Мы знаем, что пешком — идти, а на машине — ездить. Но русский язык до сих пор убеждён, что по городу ты можешь передвигаться только пешком, потому что «Я ходил в кино», а не «ездил», даже если до кинотеатра несколько километров.

Мягкие согласные

Многие мои студенты до сих пор называют мягкий знак «Литтл Би» (маленькая b). Расслышать пару твёрдый/мягкий, воспроизвести в речи и на письме не забыть «ь» — высший пилотаж для любого иностранца. Вот и имеем «Это моя мат», «МузЭй» и «СамолОт».

Совершенный/несовершенный вид глагола

Нет, не переплетайте сюда английский «Simple и Perfect», потому что порой у совершенной и несовершенной пары одного глагола значение абсолютно разное. Например, по-/нравиться в прошедшем времени: «Мне понравился этот фильм» и «Мне нравился этот фильм (а сейчас нет, смотрю и думаю, зачем я его 25 раз пересматривала?)».

По теме: Семь раз за месяц потерял работу в США: история русскоязычного иммигранта

Редукция безударных гласных

Большинство русских говорят «харашо» и «спасиба», но если с «О>А» хотя бы понятно, то «Е=И» вносит ещё больше неразберихи, потому что «те/ти-ле/ли-фон».

Согласование

Дело не только в шести падежах с разными окончаниями во всех родах и числах, но и в том, что все слова в словосочетании должны быть согласованы в одном числе, роде и падеже. Написали вы «Эти американские студенты», потом понимаете, что дальше должен быть глагол «нравится», и поэтому вы должны исправить все три слова с именительного на дательный падеж — «этим американским студентам».

Читайте также на ForumDaily:

Карантин по-королевски: виртуальные туры по самым известным замкам Европы

Два месяца жизни в США: впечатления русскоязычных иммигрантов

‘Сибирские’ пельмени и алкоголь: как живет русский магазин в Нью-Джерси во время карантина

Страхи иммиграции: 8 стереотипов, которые мешают переехать в другую страну

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.