Можно ли забыть родной язык в иммиграции: личный опыт

«Наверное, у каждого из вас есть такие знакомые, которые после пары недель жизни заграницей, начинают коверкать слова и томно вздыхать, как они забывают русский», — пишет автор блога «Простая Америка» на «Яндекс.Дзен».

Фото: Shutterstock

Далее — от первого лица

Я за 6,5 лет жизни в США не то, что не забыла русский, но и прекрасно на нем говорю без акцента.

Да, некоторые слова, которые редко употребляешь, могут забываться, особенно когда русский практически не используешь в повседневной жизни.

Но забыть свой родной язык иммигранту в первом поколении невозможно.

А я именно иммигрант в первом поколении. И прекрасно могу использовать родной язык. И любой другой человек, кто первым ступает на территорию неизвестного государства, тоже не может его забыть.

А вот уже дети этого иммигранта будут испытывать трудности с языком родителей, а внуки — и подавно.

По теме: Великий и могучий: что шокирует американцев, изучающих русский язык

Поэтому те, кто утверждают, что они забывают язык, особенно после пары недель или месяцев, всего лишь выпендриваются перед соотечественниками.

Те, кто переехал заграницу в возрасте до 11 лет, чаще всего забывают родной язык и перестают его использовать за ненадобностью.

Да, иммигранты могут русифицировать американские слова или заменять термины, а также переносить английские конструкции в русский.

Некоторые считают, что таким образом язык деградирует, но я считаю, что это совершенно естественно. Тем более, что при обратном погружении в родную языковую среду навыки восстанавливаются. А знание нескольких языков тренирует мозг и вам не страшен Альцгеймер.

Читайте также на ForumDaily:

7 книг американских писателей, ставших более популярными в России, чем в США

‘Приехал ради музыки’: как американец стал заслуженным артистом и многодетным отцом в Сибири

Американец в СССР вёл дневник о стране, а КГБ записывало каждый его шаг: теперь тексты можно сравнить

21 способ улучшить свой английский, не выходя из дома

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.