Про налоги, границы и Трампа: что сказала Камала Харрис на съезде демократов

Вечером 22 августа, завершая четырехдневный съезд Демократической партии в Чикаго, кандидат в президенты от демократов Камала Харрис выступила с программной речью. Главной темой послания стало единство нации — вне зависимости от партийной принадлежности, расы, гендера, языка и страны происхождения каждого американского гражданина. В течение почти часового выступления Харрис резко критиковала политику Трампа, своего основного соперника. Полный текст речи кандидата в президенты от демократов опубликовало агентство ABC News. Мы публикуем его с небольшими сокращениями.

Photo: Sheila Fitzgerald | Dreamstime.com

«Я не против невероятных путешествий»

«Путь, который привел меня сюда, был неожиданным. Но я не против невероятных путешествий. У моей матери Шьямалы Харрис был свой собственный путь. Ей было 19, когда она в одиночку пересекла мир путешествуя из Индии в Калифорнию с непоколебимой мечтой стать ученым, который вылечит рак груди. Когда она закончила учебу, должна была вернуться домой и вступить в традиционный брак по договоренности. Но по воле судьбы мама встретила моего отца, Дональда Харриса, студента с Ямайки. Они влюбились друг в друга и поженились. И благодаря этому акту самоопределения на свет появились моя сестра Майя и я. В детстве мы много переезжали. Я всегда буду помнить большой грузовик Mayflower, набитый нашими вещами и готовый отправиться в Иллинойс, в Висконсин — куда бы ни забросила нас работа наших родителей. Мои ранние воспоминания о родителях — радостные. Дом, полный смеха и джазовой музыки. Помню, как мы гуляли в парке, и мама просила нас с сестрой держаться рядом, но мой отец просто улыбался и говорил: ‘Беги, Камала, беги. Не бойся. Не позволяй ничему остановить тебя‘. С самых ранних лет он учил меня быть бесстрашной.

По теме: Кто такая Камала Харрис: от школьницы-активистки с косичками до кандидата в президенты

Но гармония между моими родителями не продлилась долго. Когда я училась в начальной школе, они расстались, и нас с сестрой воспитывала в основном моя мать. Прежде чем она смогла позволить себе купить дом, мама сняла небольшую квартиру в Ист-Бэй (регион в северной Калифорнии, который включает в себя города и населенные пункты, расположенные на восточной стороне залива Сан-Франциско. — Прим. ред.) Прекрасный рабочий район пожарных, медсестер и строителей.

Моя мать работала по многу часов и, как многие работающие родители, она просила соседей присмотреть за нами. Миссис Шелтон, которая управляла детским садом, стала нам второй матерью. Дядя Шерман, тетя Мэри, дядя Фредди и тетя Крис — никто из них не был родственником по крови. И все они стали родственниками по любви. Это была семья, которая научила нас готовить гумбо, играть в шахматы, иногда даже позволяя нам побеждать. Семья, которая любила нас. Верила в нас. И говорила нам, что мы можем стать кем угодно. Делать что угодно. Они привили нам ценности, которые олицетворяли сами. Они научили нас пониманию того, насколько важно относиться к другим людям так, как бы вы хотели, чтобы относились к вам – с добротой, уважением и состраданием.

Моя мать была невысокой смуглой яркой женщиной, говорящей с акцентом. Как старший ребенок, я видела, как мир иногда относился к ней, но она никогда не теряла хладнокровия. Она была жесткой и мужественной. Она стала одним из первопроходцев в борьбе за женское здоровье. И она преподала нам с Майей урок – никогда не жаловаться на несправедливость, а что-то делать с этим.

Кроме того, мама научила нас никогда ничего не делать вполсилы».

«За всю мою карьеру прокурора у меня был только один клиент – Народ»

«Я росла на идеалах Движения за гражданские права. Мои родители познакомились на собрании по гражданским правам, и они позаботились о том, чтобы мы знали о лидерах движения, включая таких юристов, как Тергуд Маршалл и Констанс Бейкер Мотли. О тех людях, которые боролись в зале суда, чтобы воплотить в жизнь Обещания Америки. Поэтому в юном возрасте я решила, что тоже хочу заниматься этим.

Я хотела стать юристом, и когда пришло время выбирать вид права, которым стану заниматься, я вспомнила один из поворотных моментов в своей жизни. Когда училась в старшей школе, то начала замечать, что с моей подругой Вандой происходит что-то неладное. Она грустила, случалось, не хотела идти домой. Однажды я спросила, все ли у нее в порядке. Ванда призналась мне, что подвергается сексуальному насилию со стороны отчима. Я тут же сказала ей, что она должна переехать к нам. И подруга так и сделала.

Это одна из причин, по которой я стала прокурором, — чтобы защищать таких людей, как Ванда. Потому что я верю, что у каждого есть право на безопасность, достоинство и справедливость.

Как прокурор я обращалась к обвиняемым не от имени жертвы, а от имени Народа. Причина проста. В нашей системе правосудия вред, причиненный любому из нас, является вредом всем нам. Я часто объясняла это жертвам преступлений, чтобы поддержать их. Чтобы напомнить им, что никто не должен сражаться в одиночку. Мы вместе. Каждый день в зале суда я произносила перед судьей: ‘Камала Харрис — за Народ‘.

Поймите: за всю мою карьеру у меня был только один клиент — Народ.

Поэтому сейчас я говорю от имени Народа. От имени каждого американца, вне зависимости от партии, расы, пола или языка, на котором говорит ваша бабушка. От имени моей матери и всех, кто когда-либо отправлялся в свое собственное невероятное путешествие. От имени людей, которые упорно трудятся, следуют за своими мечтами и заботятся друг о друге.

Я говорю от имени всех, чья история могла быть написана только в величайшей стране на Земле. Я принимаю номинацию от партии по выдвижению меня кандидатом в президенты США. С этими выборами у нашей страны есть драгоценная возможность оставить позади горечь, цинизм и противоречия прошлого.

Сегодня вечером за нами наблюдают люди с разными политическими взглядами. Хочу, чтобы вы знали: я обещаю быть президентом для всех американцев. Вы всегда можете доверять мне в том, что я поставлю страну выше партии и себя. Буду свято чтить основополагающие принципы Америки — от верховенства права до свободных и справедливых выборов и мирной передачи власти. Я буду президентом, который объединит нас вокруг наших самых высоких устремлений.

Будучи молодым прокурором в Окленде, я защищала женщин и детей от насильников. Будучи генеральным прокурором Калифорнии, я боролась с крупными банками. Выделила 20 миллиардов долларов семьям среднего класса, столкнувшимся с конфискацией имущества. (Камала Харрис ссылается на меры, которые она принимала в ответ на кризис с ипотечными займами, который произошел в США в 2008 году. Во время финансового кризиса многие семьи столкнулись с потерей своих домов из-за неплатежей по ипотеке, что привело к массовым конфискациям имущества. Когда Камала Харрис занимала пост Генерального прокурора штата Калифорния, она играла важную роль в переговорах по поводу урегулирования между властями и крупнейшими банками страны, что привело к созданию Национального ипотечного урегулирования. Сумма в 20 миллиардов долларов, о которой упоминает Харрис, вероятно, относится к той части урегулирования, которая была направлена на помощь семьям среднего класса в Калифорнии, чтобы помочь им сохранить свои дома или получить компенсацию за неправомерную конфискацию имущества. – Прим. ред.). Я помогла принять Билль о правах домовладельцев — один из первых в своем роде.

Я защищала ветеранов и студентов, которых обманывали крупные коммерческие колледжи, рабочих, которых обманывали с зарплатой, пенсионеров, сталкивающихся с жестоким обращением с пожилыми людьми.

Я боролась с картелями, торгующими оружием, наркотиками и людьми. Они [картели] угрожают безопасности наших границ и безопасности наших сообществ».

«Главная идея Трампа – вернуть страну в прошлое»

«Сограждане американцы, эти выборы не только самые важные в нашей жизни. Они одни из самых важных в жизни нашей страны. Во многих отношениях Дональд Трамп — несерьезный человек. Но последствия возвращения Дональда Трампа в Белый дом чрезвычайно серьезны.

Подумайте не только о хаосе, царившем, когда он был у власти, но и о серьезности того, что произошло с тех пор, как он проиграл последние выборы. Дональд Трамп пытался выбросить ваши голоса. Когда он потерпел неудачу, то отправил вооруженную толпу в Капитолий, где она напала на сотрудников правоохранительных органов. Когда политики из его собственной партии умоляли его отозвать толпу, он сделал наоборот. Он раздул пламя. И теперь, за совершенно другой набор преступлений, суд присяжных из обычных американцев признало его виновным в мошенничестве.

Отдельно он признан виновным в совершении сексуального насилия. Подумайте о том, что он намерен сделать, если мы снова дадим ему власть. Подумайте о его явном намерении освободить жестоких экстремистов, которые напали на сотрудников правоохранительных органов в Капитолии. О его явном намерении посадить в тюрьму журналистов, политических оппонентов — всех, кого он считает врагами. О его явном намерении использовать нашу действующую армию против наших собственных граждан.

Подумайте о власти, которую он получит, особенно после того, как Верховный суд США только что постановил, что он будет неуязвим для уголовного преследования. Просто представьте себе Дональда Трампа, которого ничто не сдерживает.

Как он будет использовать огромные полномочия президента США? Не для улучшения вашей жизни. Не для укрепления нашей национальной безопасности. А для обслуживания единственного клиента, который у него когда-либо был: себя.

И мы знаем, как будет выглядеть второй срок Трампа. Все это изложено в «Проекте 2025», написанном его ближайшими советниками. Главная его идея — вернуть нашу страну в прошлое. Но мы не вернемся назад. Мы не вернемся к тому времени, когда Дональд Трамп пытался урезать социальное обеспечение и Medicare. Мы не вернемся к тому времени, когда он пытался отменить Закон о доступном медицинском обслуживании.

Мы не позволим ему ликвидировать Департамент образования, который финансирует наши государственные школы. Мы не позволим ему закрыть программы дошкольного образования и ухода за детьми. Америка, мы не вернемся назад».

«Средний класс критически важен для успеха Америки»

«Мы прокладываем новый путь вперед. Вперед — к будущему с сильным и растущим средним классом. Потому что мы знаем, что сильный средний класс всегда был критически важен для успеха Америки. И создание этого среднего класса будет определяющей целью моего президентства. Средний класс — это та среда, откуда я родом. Моя мать придерживалась строгого бюджета. Мы жили по средствам. Тем не менее, мы хотели немногого. И она ожидала, что мы максимально используем доступные нам возможности, и будем благодарны за них. Потому что такие возможности доступны не всем.

Вот почему мы создадим то, что я называю экономикой возможностей.

Экономику возможностей, где у каждого есть шанс конкурировать и шанс добиться успеха, живете ли вы в сельской местности, маленьком городке или большом городе. Мы объединим труд рабочих, владельцев малого бизнеса и предпринимателей, а также американские компании. Цель – создание рабочих мест, развитие экономики. И как результат — снижение стоимости повседневных нужд, таких как здравоохранение, жилье и продукты питания.

Мы предоставим доступ к капиталу владельцам малого бизнеса и тем, кто основывает стартапы. Мы положим конец дефициту жилья в Америке, защитим социальное обеспечение и Medicare. Сравните это с тем, что предлагает Дональд Трамп. Он на самом деле не борется за средний класс. Вместо этого он борется за себя и своих друзей-миллиардеров. Он предоставит им еще один раунд налоговых льгот, что добавит 5 триллионов долларов к государственному долгу.

Все это время он намерен ввести то, что по сути является национальным налогом с продаж (назовем его налогом Трампа), который поднимет цены для семей среднего класса почти на 4000 долларов в год.

Что ж, вместо повышения налога мы примем снижение налога для среднего класса, которое принесет пользу более 100 миллионам американцев».

«Когда Конгресс примет законопроект о восстановлении репродуктивной свободы, как президент Соединенных Штатов я с гордостью подпишу его»

«Друзья, я считаю, что Америка не может быть по-настоящему процветающей, если американцы не могут полностью отвечать за свою жизнь и принимать решения руководствуясь собственными желаниями, особенно в вопросах, касающихся личной жизни. Но сегодня слишком много женщин в Америке не могут принимать эти решения.

Давайте проясним, почему. Дональд Трамп лично отобрал членов Верховного суда США, чтобы помочь принять решение, лишающее женщин их репродуктивной свободы, и теперь гордится тем, что сделал это».

(Камала Харрис в своей речи ссылалась на процесс назначения судей Верховного суда США, которые сыграли ключевую роль в отмене прецедента, обеспечивавшего право женщин на аборт. Дональд Трамп, будучи президентом, назначил трех консервативных судей в Верховный суд: Нила Горсача, Бретта Кавано и Эми Кони Барретт. Эти назначения значительно укрепили консервативное большинство в суде.

Харрис, вероятно, имела в виду решение Верховного суда США в 2022 году по делу Dobbs против Jackson Women’s Health Organization, в котором суд отменил Roe против Wade — принятое в 1973 году решение, гарантировавшее право на аборт на федеральном уровне. Такое решение, передав регулирование этого вопроса в ведение отдельных штатов, многие из которых ввели строгие ограничения или полные запреты на аборты, фактически лишило женщин конституционного права на аборт.

Таким образом Харрис утверждает, что Трамп, выбирая судей с определенными взглядами, способствовал принятию решения, которое, по ее мнению, лишает женщин их репродуктивных прав. – Прим. ред.)

За последние два года я путешествовала по нашей стране, и женщины рассказывали мне свои истории. Мужья и отцы тоже делились своими. Это были рассказы о женщинах, у которых случился выкидыш на парковке, которые заболели сепсисом и потеряли возможность когда-либо снова иметь детей.

И все потому, что врачи боятся попасть в тюрьму за помощь пациенткам. Есть пары, которые мечтают о детях, но не имеют возможности провести процедуру ЭКО. Есть дети, пережившие сексуальное насилие и вынужденные вынашивать беременность. Вот что происходит в нашей стране из-за Дональда Трампа.

И на этом Трамп не остановится. В рамках своей повестки дня он и его союзники ограничат доступ к средствам контроля за рождаемостью, запретят медикаментозные аборты и введут общенациональный запрет на аборты — с Конгрессом или без него. И, представьте себе, он планирует создать Национального координатора по борьбе с абортами и заставить штаты сообщать о выкидышах и абортах у женщин.

Проще говоря: они сошли с ума.

И нужно спросить: почему именно они не доверяют женщинам?

Мы доверяем женщинам. И когда Конгресс примет законопроект о восстановлении репродуктивной свободы, как президент Соединенных Штатов я с гордостью подпишу его в качестве закона.

На этих выборах на карту поставлены многие основные свободы. Свобода жить в безопасности от насилия с применением огнестрельного оружия — в наших школах, общинах и местах поклонения. Свобода любить того, кого любишь, открыто и с гордостью. Свобода дышать чистым воздухом, пить чистую воду. И свобода, которая открывает все остальные: свобода голоса.

С этими выборами у нас наконец-то есть возможность принять Закон Джона Льюиса об избирательных правах и Закон о свободе голоса».

«Я верну двухпартийный закон о безопасности границ»

«После десятилетий работы в правоохранительных органах я знаю, насколько важна безопасность, особенно на нашей границе.

В прошлом году Джо [Байден] и я собрали вместе демократов, а также консервативных республиканцев, чтобы написать самый сильный за последние десятилетия пограничный законопроект. Пограничный патруль одобрил его, но Дональд Трамп считает, что пограничное соглашение повредит его кампании.

Поэтому он приказал своим союзникам в Конгрессе отменить это соглашение.

Что ж, я отказываюсь играть в политические игры, когда речь идет о нашей безопасности. Вот мое обещание вам: как президент, я верну двухпартийный законопроект о безопасности границ, который он отклонил. Я подпишу его в качестве закона.

Знаю, что мы можем оправдать наше гордое наследие нации иммигрантов и реформировать нашу сломанную иммиграционную систему.

Мы можем создать свободный путь к гражданству и защитить при этом наши границы. Мы должны быть стойкими в продвижении наших ценностей за рубежом.

Будучи вице-президентом, я сталкивалась с угрозами нашей безопасности, вела переговоры с иностранными лидерами, укрепляла наши альянсы и взаимодействовала с нашими храбрыми войсками за рубежом.

Как главнокомандующий, я обеспечу, чтобы у Америки всегда были самые сильные и смертоносные боевые силы в мире. Я выполню нашу священную обязанность заботиться о наших солдатах и ​​их семьях».

«В борьбе между демократией и тиранией я знаю, где находятся Соединенные Штаты Америки»

«Я сделаю так, чтобы мы вели мир в будущее в космосе и искусственном интеллекте, чтобы Америка, а не Китай, выиграла соревнование за XXI век, и чтобы мы укрепили наше мировое лидерство, а не отреклись от него.

Трамп, с другой стороны, пригрозил выйти из НАТО. Он призвал Путина вторгнуться на территории наших союзников, он помог России «сделать все, что она хочет». За пять дней до того, как Россия напала на Украину, я встретилась с президентом Зеленским, чтобы предупредить его о плане России по вторжению.

Я помогла мобилизовать глобальный ответ — более 50 стран — для защиты от агрессии Путина. И как президент я буду твердо стоять на стороне Украины и наших союзников по НАТО.

Что касается войны в Газе, президент Байден и я работаем круглосуточно, потому что сейчас самое время заключить соглашение о заложниках и прекратить огонь.

Позвольте мне прояснить: я всегда буду отстаивать право Израиля на самооборону и всегда буду обеспечивать Израилю возможность самообороны, потому что народ Израиля никогда больше не должен сталкиваться с ужасом, который устроила террористическая организация ХАМАС 7 октября 2023 года. Мы помним о резне и сексуальном насилии, об убийстве молодых людей на музыкальном фестивале. Вместе с тем то, что произошло в Газе за последние 10 месяцев, ужасно.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке — читайте все это на ForumDaily New York

Президент Байден и я работаем над тем, чтобы положить конец этой войне, чтобы Израиль был в безопасности, заложники — освобождены, страдания в Газе прекратились, и палестинский народ мог реализовать свое право на достойную жизнь.

Я не колеблясь предприму любые необходимые действия для защиты наших сил и наших интересов от Ирана и поддерживаемых Ираном террористов. И я не буду подлизываться к тиранам и диктаторам, таким как Ким Чен Ын, которые болеют за Трампа, поскольку знают, что им легко манипулировать с помощью лести и одолжений.

Они знают, что Трамп не привлечет автократов к ответственности, потому что сам хочет быть автократом.

В непрекращающейся борьбе между демократией и тиранией я знаю, где я стою, и где находятся Соединенные Штаты Америки. Я вижу Америку, где мы твердо придерживаемся веры в то, что сформировало нашу нацию. Здесь, в этой стране, все возможно, нет ничего недостижимого.

Моя мать преподала мне урок: никогда не позволяй никому говорить тебе, кто ты. Покажи им, кто ты. Америка, давай покажем друг другу (и миру) — кто мы и за что выступаем. Свобода. Возможности. Сострадание. Достоинство. Справедливость.

И бесконечные возможности.

Мы наследники величайшей демократии в истории мира. И от имени наших детей и внуков, а также всех тех, кто принес жертвы ради нашей свободы и независимости, мы должны сделать то, что сделали поколения до нас. Бороться за эту страну, которую мы любим, бороться за идеалы, которые мы лелеем, и отстаивать огромную ответственность, которая приходит с величайшей привилегией на Земле.

Привилегией и гордостью быть американцем.

Так что давайте будем бороться за это. Давайте проголосуем за это. И вместе напишем следующую великую главу в нашей истории. Да благословит вас Бог. Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки».

Читайте также на ForumDaily:

Трамп и Харрис договорились о дебатах: они пройдут 10 сентября

Кто такой Тим Уолз, которого Камала Харрис выбрала кандидатом в вице-президенты

Харрис vs Трамп: что показывают опросы избирателей

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.