Каково эмигранту из России смотреть фильмы про «плохих русских»

Кадр трейлера сериала Американцы/The Americans

Русский коммунизм искалечил мою семью. Поэтому, когда тебя толкают к симпатии к шпионам КГБ при просмотре фильма о «плохих русских», ощущения странные.

Колонка Кароль Маркович для The Federalist в переводе ForumDaily.

После просмотра первой серии «Американцев» у меня возникло странное чувство напряжения. Этот сериал о советских шпионах, живущих под прикрытием в Америке 1980-х, смутил меня, только совсем не так, как смущают драматические сериалы. Я болела за главных героев, советскую пару под глубоким прикрытием в пригороде DC, потому, что сериал был снят именно так, но мне это очень не нравилось.

Я родилась в Советском Союзе и приехала в Америку еще ребенком. В отличие от иммигрантов из других стран, после выезда из СССР не было возможности возвратиться. Вы становились предателем, и у вас забирали паспорт еще в дверях.

Родственники, которых вы оставили на родине, могли пострадать из-за вашего решения. Мои родители не подбирали слов, когда рассказывали, насколько страшным, извращенным и злым местом был Союз, и как им повезло оттуда выбраться. Они называли его «тюрьмой». Каждый год мы отмечали день, когда приехали в Америку, наш Americaversary.

Я не помню Россию, но я хорошо помню, что такое быть русским ребенком в США. Когда пошла в школу, я не знала ни слова по-английски. Мои родители одевали меня очень смешно. Я была тем ребенком со странными обедами. 1980-тые были сложными временами для русского дитя в Америке. Холодная война была достаточно «горячей».

Другие дети не были самыми добрыми детьми.

Некоторые называли меня «коммунякой». Как правило, я это игнорировала, но все равно было больно, ведь моя семья была именно анти-коммуняками.

Когда мой брат Рональд (названный на честь Рейгана, конечно же) родился в Бруклине, я решила врать о своем месте рождения. У меня появились детали моей истории: название клиники, город.

Я была американкой. Мое рождение в другом месте было ошибкой.

Болею за всех, кроме России

Нет ничего странного в том, чтобы болеть за «плохих», когда они выступают протагонистами в телесериале. Мы все болели за Тони Сопрано, хоть и понимали, что он — социопат, с каким никто не захотел бы знаться в реальной жизни. Но Тони Сопрано не имеет со мной ничего общего. А вот историй о зле Советского Союза у меня полно, особенно о евреях, как мои родные. Я никогда в жизни не болела за «русских».

Я была на стороне Рокки против Драго, естественно. Мне никогда и в голову не приходило болеть за Россию на конкурсе красоты «Мисс мира» или на Олимпиадах. Для таких событий я приняла правило болеть за кого угодно, кроме России — как шотландцы болеют «против» Англии.

Если в состязаниях не было Америки, мне подходила любая другая страна, кроме России. Я выключала телевизор, когда доходила очередь российской команды. Истории моих родителей врезались мне глубоко в подкорку.

Отца моей прабабушки арестовали на глазах его родных за то, что он владел булочной, когда запретили частный бизнес. Его отправили в ГУЛАГ, откуда он не вернулся.

Отец моей матери работал на обычной должности в правительстве, поэтому после того, как она уехала из России, они больше не виделись (ее матери разрешили увидеться с ней несколько раз, но в тех поездках она почти не разговаривала, так как была уверена, что за ней следят). И еще миллион более мелких историй об унижении, дискриминации и насилии.

Релятивизм «Американцев» порождает замешательство

«Американцы» сбивают меня с толку больше, чем, как мне кажется, любого другого патриота, рожденного в Америке. Я не ненавижу русских людей, но агенты КГБ? Настоящие коммуняки? Да, их я ненавижу.

Но когда Элизабет проигрывает пленки от своей матери (они без субтитров, но я же понимаю), и они наполнены скучанием и тоской за ее ребенком и внуками, которых она никогда не видела, это берет меня за душу точно так же, как колыбельная, которую моя мама пела моей дочке на русском, как пела ее мне, когда я была маленькой. Меня снова относит к смешной одежде, к непониманию других детей, к попыткам вписаться.

Русский — язык моего детства. Он вызывает очень сильное чувство ностальгии. Когда мама Элизабет называет ее настоящим именем Надежда, это затрагивает во мне чувствительную струну.

Я знаю, это всего лишь сериал. Это лишь та девушка из «Фелисити» и тот британец из другого сериала. Но почему тогда я становлюсь на взводе, когда Филип и Элизабет сравнивают Америку с Советским Союзом, и она говорит «тут легче, но не лучше»? Мне хочется бросить чем-нибудь в экран. Я понимаю верность стране, но очень немногие русские приехали в Америку, особенно во время СССР, и не увидели, что тут все объективно лучше.

Но история говорит нам, куда зайдут «Американцы». Филип и Элизабет не постареют в борьбе за коммунизм под прикрытием в Америке. То, во что они верят, окажется «на свалке истории» вместе с другими выброшенными философиями. Интересно посмотреть, чем для них все обернется — станут ли они американцами с американскими детьми, или возвратятся в Россию. Я ставлю на первое. Очень немногие, имея возможность выбирать, выбрали бы второе.

Читайте также на ForumDaily:

Как россиянка разочаровалась в борьбе с коррупцией и уехала в Нью-Йорк

Что раздражает и восхищает наших иммигрантов в США

Что американцы думают о России

Наши в США: как россиянин в 40 лет оставил все и переехал в США выращивать виноград

Наши в США: Как россиянка вышла замуж за кубинца и переехала в Майами

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.