Как сойти за своего в США: 5 самых распространенных слов-паразитов американцев

Эти 5 слов постоянно использует в бытовой речи почти любой американец. Они вам пригодятся, если вы планируете общаться с жителями США, сообщает Дзен.

Фото: IStock

Definitely

Переводится как «определенно».

«Definitely» is definitely a word that Americans overuse («Определенно» это определенно то слово, каким американцы злоупотребляют).

Американцы используют его, чтобы сделать акцент на конце фразы. Или чтобы согласиться с кем-то.

— Oh, that party last week was so great! (О, та вечеринка была прекрасной!)

— Yeah, definitely! (Да, определенно!)

Literally

Означает «буквально». Американцы постоянно используют его в значении «действительно, на самом деле».

По теме: Кофе или чай: что полезнее для нашего здоровья и настроения

This is literally the best hamburger I’ve ever eaten (Это действительно лучший гамбургер, который я когда-либо пробовал).

Распространено и использование этого слова в противоположном значении — с выражением, которое не может быть понято буквально. Слово «буквально» в русском языке, кстати, тоже часто используют отнюдь не в «правильном» его значении.
I’m literally dying of laughter (Я прямо умираю от смеха).

Hilarious

Переводится как «веселый», «очень смешной». Используется тогда, когда речь о чём-то по-настоящему уморительном.
I always think that’s hilarious (Я всегда считал это уморительным).

Также американцы любят использовать это слово вместо смеха. Например, друзья разговаривают, один пошутил — второй вместо того, чтобы посмеяться, сказал: «That’s hilarious». У нас тоже часто встречается подобная реакция: на шутку реагируют не смехом, а фразой «Это смешно / Смешно».

Like

У этого слова несколько значений: «любить, нравиться», «предпочитать», «как, подобно».

I really like cats. They are like living antidepressants (Мне очень нравятся коты. Они как живые антидепрессанты).
Однако американцы часто используют like как слово-паразит. В русском языке такую функцию выполняют «как бы» и «типа». Like появляется, когда человек задумывается и пытается подобрать слова, оно может повторяться несколько раз подряд.

Seriously

Означает «серьёзно».

In two years, we haven’t talked seriously (За два года мы серьезно не разговаривали).

Американцы любят использовать это слово, когда узнают плохие новости. Таким образом они выражают сочувствие.

— I lost my job (Я потерял работу).

— Seriously? Oh, that’s too bad (Серьезно? Это очень плохо).

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

К слову, в русском языке слово «серьёзно» тоже часто используется не в прямом значении. В ответ на чужую фразу «Серьёзно?» может означать как сочувствие, так и «Ты издеваешься надо мной?»

Читайте также на ForumDaily:

Работа в Америке: почта США проводит более 10 ярмарок вакансий в Калифорнии

Круизы по $26 за сутки: где забронировать отпуск мечты, который не ударит по кошельку

Кофе, еда, медобслуживание: 10 товаров и услуг, которые можно бесплатно получить в октябре

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.