Как правильно перевести важные документы, чтобы их приняли госорганы в США или на родине иммигранта

Услуги переводов мы предоставляем давно. Переводы, оформленные в наших офисах, принимают в Иммиграционной службе, судах, Департаменте автомобильного транспорта (DMV), университетах, медицинских учреждениях, а также во многих других органах и организациях в Соединенных Штатах.

Фото: IStock

Мы среди прочего организуем перевод американских документов на русский язык с последующим нотариальным удостоверением на территории России, что является абсолютным эквивалентом консульского удостоверения. И это гораздо удобнее, чем делать доверенность у американского нотариуса, который может втянуть вас в замкнутый круг из апостилей и их переводов.

Замкнутый круг и выход из него

Допустим, вы оформили в США доверенность на вступление в наследство. Американская доверенность требует дальнейшего проставления апостиля. И даже если сама доверенность полностью оформлена на русском языке, удостоверительная надпись нотариуса и сам апостиль всегда будут на английском. При этом, согласно законам, все надписи на английском языке нужно перевести на русский. Об этом знают все, но, к сожалению, немногие знают, где и кем должен быть сделан такой перевод.

Часто в своей практике я вижу кустарно сделанные переводы, оформленные американским нотариусом. Но любая подпись любого американского нотариуса требует дальнейшей легализации, то есть проставления на документ апостиля. А апостиль снова будет на английском языке, который нужно переводить… Замкнутый круг.

Но его можно разорвать, если правильно оформить перевод. Во-первых, перевод можно оформить в российском консульстве. В этом случае консул удостоверяет правильность перевода своей подписью и печатью, и в таком виде документ будет безусловно принят в России.

Но попасть в консульство – задачка не из легких. К тому же консульство – это часть России, оно выполняет в том числе и нотариальные функции. А это значит, что с таким же успехом (но без предварительных записей и очередей) перевод можно заверить на территории России. В этом случае верность перевода подтвердит лицензированный переводчик и удостоверит — российский нотариус.

Какие документы обязательно нужно переводить

Правило переводить документ в той юрисдикции, где он будет использоваться, применяется абсолютно ко всем документам, оформляемым за границей. Оно относится к России, Украине и большинству стран бывшего СССР. Переводить нужно все:

• доверенности;
• свидетельства об удостоверении факта нахождения гражданина в живых;
• заявления;
• согласия;
• договоры и соглашения;
• решения судов;
• свидетельства о рождении;
• свидетельства о браке;
• свидетельства о смерти;
• другие документы.

Наша широкая партнерская сеть, охватывающая США, Израиль, Россию, Украину и многие другие страны, позволяет нам правильно организовать оформление документов в любой юрисдикции.

Переводы, которые не нужно удостоверять у нотариуса

Не все переводы требуют официального удостоверения. Нередко люди обращаются к нам, чтобы перевести книгу или брошюру, кейс для Иммиграционной службы. Иногда перевод нужен человеку, чтобы просто понять содержание того или иного документа, например полученного от супруга судебного иска о разводе, судебного решения или предложенного менеджментом договора аренды квартиры. Даже если вы неплохо знаете язык, все же можете упустить детали, а в юридическом документе каждая мелочь имеет роковое значение.

По теме: Почему эксперт в русском праве так необходим в США: история Карины Дюваль

Устные переводы

Особое внимание стоит обратить на устные переводы. С некоторых пор государственные агентства и частные бизнесы сделали эту услугу невероятно востребованной. Наши переводчики выполняют синхронный перевод с английского языка на русский и наоборот; нас приглашают на официальные встречи, семинары; мы принимаем участие в различных процедурах, в том числе в проведении экспертиз. Устные переводы намного сложнее письменных как минимум по трем причинам.

1. Процесс письменного перевода не ограничен временем. У переводчика есть возможность подумать, обратиться к словарям и справочникам, получить совет или консультацию у специалистов и прочее. При устном переводе специалист должен делать его незамедлительно, такой переводчик строго ограничен во времени и не может прибегнуть к помощи экспертов или словарей. Эта работа требует высокой квалификации и глубокого знания языка. В нашем офисе работают переводчики, владеющие обоими языками с рождения, то есть для них это не выученный язык, а родной. Такие специалисты могут говорить на обоих языках не задумываясь, им не нужно вспоминать и подбирать правильные формулировки и выражения.

2. Не всё можно перевести буквально. Очень часто буквальные переводы становятся совершенно нечитабельными: вроде всё написано/сказано на известном тебе языке, но смысл уловить невозможно. Так происходит в результате механической замены слов одного языка на слова другого, без понимания специфики обсуждаемого предмета. Наши переводчики владеют специальной терминологией на обоих языках, и в условиях острого дефицита времени способны перевести все сказанное максимально эквивалентно и точно с точки зрения смысла.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

3. Текст — бесстрастен, точен и понятен. Устная речь часто бывает эмоциональна, прерывиста и неразборчива. Переводчик вынужден воспринимать устную речь, независимо от ее правильности, произношения, темпа или манеры речи оратора, и обеспечивать взаимопонимание между участниками. В подобных случаях перевод нередко дополняется элементами адаптивного транскодирования. Это требует от устного переводчика более высокой квалификации, чем в случае письменного.

Итак, если вам нужен переводчик: для официальной или неформальной встречи; чтобы провести семинар для русскоязычной или англоязычной публики; с целью понять содержание предложенного для вашей подписи документа; чтобы рассказать миру о книге, которую вы написали, или оформить сертифицированный перевод официальных документов, — обращайтесь к нам, и мы сделаем всё самым профессиональным образом.

Читайте также на ForumDaily:

Как маленький документ (или его отсутствие) может создать большие проблемы: поучительная история от адвоката

Разъяснение адвоката: как иммигранту продать имущество на родине, если нет возможности поехать туда

Апостиль, доверенность, важные справки: мифы о документах, которые усложняют жизнь иммигрантов в США

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.