Как перевезти родителей в США: инструкция для иммигрантов

Чтобы подать прошение о разрешении вашим родителям (матери и/или отцу) жить в Соединенных Штатах в качестве держателей грин-карты, вы должны быть гражданином США не моложе 21 года. Владельцы грин-карты (постоянные жители) не могут ходатайствовать о предоставлении родителям права на постоянное проживание в США, напоминает Служба гражданства и иммиграции США.

Фото: Shutterstock

Что нужно для подачи петиции

Если вы гражданин США, которому исполнился 21 год, и…

Ваша мать живет за пределами США. Подайте такие документы:

• Форма I-130.
• Копия свидетельства о рождении с указанием вашего имени и имени матери.
• Копия свидетельства о натурализации или паспорта США, если вы не родились в США.

Ваш отец живет за пределами США. Подайте такие документы:

• Форма I-130.
• Копия свидетельства о рождении с указанием вашего имени и имен обоих родителей.
• Копия свидетельства о натурализации или гражданстве или паспорта США, если вы не родились в США.
• Копия свидетельства о браке ваших родителей.

Ваш отец живет за пределами США, вы родились вне брака, и отец не признал вас официально до вашего 18-летия. Подайте такие документы:

• Форма I-130.
• Копия свидетельства о рождении с указанием вашего имени и имени вашего отца.
• Копия свидетельства о натурализации или гражданстве или паспорта США, если вы не родились в США.
• Доказательства того, что между вами и вашим отцом существовала эмоциональная или финансовая связь до того, как вы вступили в брак или достигли возраста 21 года, в зависимости от того, что наступит раньше.

Ваш отец живет за пределами США, вы родились вне брака, и отец официально признал вас до вашего 18-летия. Подайте такие документы:

• Форма I-130.
• Копия свидетельства о рождении с указанием вашего имени и имени вашего отца.
• Копия свидетельства о натурализации или гражданстве или паспорта США, если вы не родились в США.
• Доказательства того, что вы были узаконены до вашего 18-летия в результате брака ваших биологических родителей, законов вашего штата или страны (рождения или проживания) или законов штата или страны вашего отца (рождения или проживания).

Подана петиция о переезде вашего отчима/мачехи в США. Подготовьте такие документы:

• Форма I-130.
• Копия свидетельства о рождении с указанием имен ваших биологических родителей.
• Копия свидетельства о браке вашего биологического родителя со сводным, подтверждающая, что брак был заключен до вашего 18-летия.
• Копия любых свидетельств о разводе, свидетельств о смерти или указов об аннулировании брака, чтобы показать, что любой предыдущий брак, заключенный вашим родным или сводным родителем, закончился законно.

Подана петиция о переезде вашего приемного родителя в США. Подготовьте такие документы:

• Форма I-130.
• Копия свидетельства о рождении.
• Копия свидетельства о натурализации или гражданстве, если вы не родились в Соединенных Штатах.
• Заверенная копия свидетельства об усыновлении, подтверждающая, что усыновление имело место до вашего 16-летия.
• Справка с указанием дат и мест, где вы жили вместе со своими родителями.

Примечание: если ваше имя или имя вашего родителя изменилось, приложите доказательства юридического изменения имени (может включать свидетельство о браке, указ о разводе, постановление об усыновлении, решение суда об изменении имени и т.д.).

ВАЖНО! Все эти документы должны быть переведены на английский язык. И качество перевода часто играет решающую роль в одобрении или отклонении заявки.

Сертифицированный перевод подтверждающей документации крайне важен, когда речь идет об иммиграционных петициях. Как пояснили ForumDaily в компании по переводам CVLanguages, сертифицированный перевод означает, что переводчик или поставщик языковых услуг посредством заверенного сертификата гарантирует, что выполненный им перевод является точным и достоверным представлением исходного документа.

Cертифицированные переводы документов для иммиграционных процедур признаются Службой гражданства и иммиграции США (USCIS) и другими государственными органами.

Разумеется, можно просто перевести документы в гугле или попросить знакомого и надеяться, что все будет правильно, но у сертифицированного перевода есть ряд неоспоримых преимуществ.

Перевод слов с несколькими значениями и сложных предложений

Существуют слова, которые на одном языке могут иметь множество значений или же зависят от контекста предложения, в котором они применяются. Если многозначное слово или сложное выражение в переводимом документе не будет проверено профессионалом, это может привести к серьезным проблемам в будущем. Документ может просто потерять свою смысловую составляющую.

Понимание культурного и социального контекста

Перевод с использованием автоматизированных сервисов не учитывает культурные тонкости и устоявшиеся выражения, присутствующие в любом языке. Перевод слово в слово в этом случае просто не работает. При этом правильная передача изложенной в документе информации крайне важна для понимания ситуации иммиграционным агентом.

Компания CVLanguages готова предоставить услуги сертифицированного перевода, осуществленного опытными специалистами, чтобы уберечь вас от утечки данных и от ошибок, которые могут стоить иммиграционного статуса вам или вашим родным.

CVLanguages расположена в Сиэтле (Вашингтон), но предоставляет услуги по всей территории США в онлайн-режиме. Обращайтесь по телефону (253) 455-8582 или по e-mail: [email protected].

По теме: Кого из родственников может перевезти в США обладатель грин-карты

Как узнать о решении USCIS

USCIS уведомит вас, если ваша петиция по форме I-130 будет одобрена или отклонена. Если она будет одобрена и ваш родитель находится за пределами США, он или она будут уведомлены о необходимости обратиться в местное консульство США для завершения обработки визы.

Если ваш родитель находится в Соединенных Штатах, он или она может иметь право подать форму I-485, «Заявление на регистрацию постоянного места жительства или изменение статуса» одновременно с подачей формы I-130.

Разрешение на работу

Вашим родителям не нужно подавать заявление о разрешении на работу после того, как они будут приняты в качестве иммигрантов по своей иммиграционной визе. Если ваши родители сейчас находятся за пределами Соединенных Штатов, они получат штамп в паспорте по прибытии в США. Этот штамп будет подтверждать, что им разрешено работать в Соединенных Штатах до получения карты постоянного жителя.

Если ваши родители находятся в США и ​​подали заявку на получение статуса постоянного жителя, заполнив форму I-485, они имеют право подать заявление о приеме на работу и разрешении на поездку, пока их дело находится на рассмотрении. Ваши родители должны использовать Форму I-765, «Заявление о разрешении на работу» и Форму I-131, «Заявление о выдаче проездного документа», чтобы подать заявление на разрешение на поездку. Плата за форму I-485 также покрывает форму I-765 и форму I-131 до тех пор, пока по заявлению не будет принято решение о корректировке статуса.

Примечание: если у ваших родителей есть несовершеннолетние дети за границей, эти дети (ваши братья и сестры) не могут быть спонсированы в той же петиции. После того, как ваш родитель станет постоянным жителем, он или она может подать новую петицию для любого подходящего под требования родственника.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Что делать, если петицию отклонили?

Если ваше ходатайство о выдаче визы отклонено, в письме об отказе будет указано, как подать апелляцию и сколько времени у вас есть на ее подачу. После обработки вашей апелляционной формы и требуемого сбора апелляция будет передана в Апелляционный совет по иммиграционным делам. О том, почему USCIS может отклонить петицию на воссоединение семьи и что делать в этом случае, читайте в материале ForumDaily.

Читайте также на ForumDaily:

Как получить визу для талантливых людей и переехать в США

Ликбез для иммигранта: все типы грин-карт и условия их получения

Уехал, чтобы вернуться: почему иммигрант бросил США и перевез жену-американку в Украину

Стать гражданином США выгоднее, чем продлевать грин-карту: сколько это стоит

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.