Как оформить или получить важные документы в условиях карантина: юрист ответила на вопросы читателей ForumDaily

Как выехать на родину во время пандемии? Как оформить пенсию в Украине находясь на территории США? Как, не выходя из дома, сделать перевод и апостиль документов? На эти и другие вопросы читателей ForumDaily ответила Карина Дюваль, адвокат, лицензированный в США как иностранный консультант, с опытом работы более 20 лет.

Фото из личного архива Карины Дюваль

Вопрос читателя: Как выехать в Россию?

Карина Дюваль: Для въезда на территорию РФ российские, а также иностранные граждане должны иметь справки об отрицательном тесте на COVID-19. Необходимость обязательного карантина отменена с 15 июля. Прибывающему на территорию РФ гражданину необходимо иметь при себе медицинский документ, подтверждающий отрицательный тест на COVID-19. Такая справка должна быть выдана не позже чем за трое суток до прибытия на территорию Российской Федерации. В противном случае прибывший будет обязан в течение трех дней сдать тесты уже на территории РФ. Процедура тестирования проводится на платной основе.

Если результаты теста на коронавирус окажутся положительными, прибывшему лицу необходимо будет отправиться на самоизоляцию до момента выздоровления и получения отрицательных результатов исследования на коронавирус.

Вопрос читателя: Как восстановить пенсию в Украине, если не получаю ее здесь, в Соединенных Штатах (я гражданка США, но от украинского гражданства не отказывалась)?

Карина Дюваль: Вам нужно выдать доверенность человеку в Украине, который согласится оформить для вас пенсию. Или приехать лично. Для Украины вы остаетесь гражданкой Украины, наличие гражданства США значения не имеет.

Вопрос читателя: Я уже много лет живу в России, но владею домом в Калифорнии. Сейчас узнала, что его разрушили пожары. Дом был застрахован. Есть ли возможность получить страховку не приезжая в США, а оставаясь в России? Если да, то как?

Карина Дюваль: Для начала вам нужно связаться со своей страховой компанией и выяснить, что ей от вас нужно. Полагаю, ваше личное присутствие крайне желательно, но если это невозможно, обратитесь к американскому адвокату и выясните нюансы.

Вопрос читателя: Мои родители в Украине завещали все имущество моему сыну. Сейчас он еще несовершеннолетний и живет в США (имеет американское гражданство). Как в таком случае можно вступить в наследство? Кто должен писать доверенность, если ребенок несовершеннолетний?

Карина Дюваль: Ответ на ваш вопрос зависит от того, сколько будет лет вашему сыну на день открытия наследства. В одних случаях ребенок действует с согласия своих родителей, в других — родители действуют самостоятельно в интересах ребенка. Пока ваши родители живы, задаваться этим вопросом преждевременно.

Вопрос читателя: Учитывая ситуацию с коронавирусом, в какие сроки сейчас реально оформить и получить выписку из реестра в России, при этом находясь в США?

Карина Дюваль: Выписку из реестра недвижимого имущества я смогу получить для вас за 5 дней в электронном виде и за 10 дней в бумажном виде (с подписью и печатью).

Вопрос читателя: Мне нужен перевод и апостиль определенных документов, но из-за пандемии я стараюсь без крайней необходимости не посещать общественные места. Можно ли как-то организовать этот процесс без личного визита в офис переводчика и нотариуса с безопасной доставкой переведенных и заверенных бумаг? И сколько это будет стоить?

Карина Дюваль: Конечно, для оформления нотариального перевода документов не требуется ни ваше личное присутствие, ни ваша подпись. Это можно сделать дистанционно, независимо от штата вашего проживания. Стоимость услуг зависит от типа документов, которые вам необходимо перевести. Наш офис будет рад помочь вам в решении этого вопроса.

Вопрос читателя: Мне нужно восстановить свидетельство о рождении моего отца. Могу ли я как сын получить копию? Я не видел его 20 лет и не знаю, жив ли он. Свидетельство необходимо для подтверждения родства с бабушкой и дедушкой, которые уже давно скончались.

Карина Дюваль: Пока ваш отец жив, вы не можете получать никакие документы за него — от него лично нужна доверенность. После смерти — да, можете (выдается справка о рождении). Думаю, надо начать с поиска отца или актовой записи о его смерти.

Вопрос читателя: У меня муж в Пенсильвании, но я не знаю сейчас ни его адреса, ни телефона. Сама живу в Нью-Йорке. Брак заключён в 2012 году. Имею вид на жительство (получен в 2014 году). Имеет ли он право запросить от меня алименты? Смогу ли я получить от него пенсию и в каком возрасте? Сейчас он много лет на инвалидности.

Карина Дюваль: Я могу помочь вам выяснить адрес и номер телефона вашего мужа, живущего в Пенсильвании. Что касается ваших алиментных обязательств друг перед другом, то этот вопрос вам следует адресовать адвокату с лицензией в штатах Нью-Йорк и Пенсильвания, так как этот вопрос может быть решен в судебном порядке компетентным судом по месту жительства истца или ответчика.

Вопрос читателя: Я — гражданин США, живу в Америке. Мои родители — в России, они хотят переписать дом на меня. Как это сделать правильно?

Карина Дюваль: Передать права на дом они могут путем заключения договора купли-продажи или дарения (на их выбор). Оформить такой договор следует по доверенности — ее можно оформить в США.

Существует два пути оформления доверенности в случае пребывания за границей. В 1961 году было принято два знаковых документа: Венская конвенция о дипломатических сношениях и Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Это означает, что любой человек, находясь за границей, может обратиться в консульство и оформить там доверенность, которая будет иметь силу нотариальной доверенности, выданной в его родной стране.

Альтернативно он может обратиться к нотариусу и выдать нотариальную доверенность с последующим проставлением апостиля. Такая доверенность тоже будет иметь полную юридическую силу в любой из стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Наш офис специализируется на оформлении доверенностей для заграницы, и мы будем рады вам помочь.

Вопрос читателя: Как продать дом в другой стране? Каким образом оформить пенсию или пособие, если человек живет в другой стране?

Карина Дюваль: Прежде всего вам нужно разобраться, имеете ли вы право на пенсию или пособие в случае проживания в другой стране. Если ответ на первый вопрос положительный, то второй вопрос, на который вам нужно найти ответ, вот вчем: не повредит ли вам получение льгот за границей. В некоторых случаях, получая российские/украинские льготы, вы рискуете потерять американские. Убедитесь, что вы не находитесь в зоне риска. Если ответ и на этот вопрос положительный, то для получения пенсий и пособий в РФ/Украине, вам нужно выдать доверенность уполномоченному лицу на территории вашей страны, который, действуя в ваших интересах, оформит для вас всё на месте.

Для продажи дома вам тоже нужно иметь доверенное лицо в родной стране и наделить его соответствующими полномочиями, то есть выдать ему доверенность.

Доверенность же можно оформить в США. Существует два пути оформления доверенности во время проживания за границей. Повторюсь: в 1961 году было принято два знаковых документа: Венская конвенция о дипломатических сношениях и Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Это означает, что любой человек, находясь за границей, имеет право обратиться в консульство и оформить там доверенность, которая будет иметь силу нотариальной доверенности, выданной в его родной стране.

Альтернативо можно обратиться к нотариусу, который выдаст нотариальную доверенность с последующим проставлением апостиля. Такая доверенность тоже будет иметь полную силу в любой из стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Наш офис специализируется на оформлении доверенностей для заграницы, и мы будем рады помочь вам.

Вопрос читателя: Какие консульские услуги можно получить в Нью-Йорке без личного визита в консульство? Поскольку у нас смешанная семья, то интересуют консульства и России, и Украины. Какие сроки получения таких услуг (может быть, при личном визите будет быстрее)?

Карина Дюваль: Практически все вопросы, решение которых требует обращения в консульство, предусматривают личное присутствие. Исключение составляет только нотариальное удостоверение копий документов.

Следует помнить, что большинство вопросов можно решить и без обращения в консульство. Альтернативой является обращение к американскому нотариусу, который имеет право выполнять почти все действия, которые уполномочено выполнять консульство (кроме оформления паспортов). Документы, оформленные нотариусом, требуют дальнейшего проставления апостиля. Документы с апостилем имеют полную силу в любой из стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года.

Наш офис специализируется на оформлении документов для заграницы, и мы будем рады вам помочь. При обращении в наш офис нотариальные действия, как правило, производят в тот же день.

Вопрос читателя: При заполнении заявки на грин-карту я неправильно указала страну происхождения. Заявку выбрали как победившую. Но я не знаю, что делать дальше и есть ли смысл продолжать, учитывая эту ошибку. Я заполнила форму DS 260 и остановилась. Стоит ли продолжать оформление документов?

Карина Дюваль: Если у вас возникли сложности с заполнением любых иммиграционных форм, вам нужно обратиться к американскому иммиграционному адвокату. Я практикую только право России и Украины.

Вопрос читателя: Нахожусь в Штатах 1 год, продлеваю статус второй раз (хочу сменить его на рабочую визу L1). Расскажите, пожалуйста, о сроках, шансах, о запрете выдачи рабочих виз до конца года.

Карина Дюваль: Если у вас возникли сложности с иммиграционным статусом, вам нужно обратиться к американскому иммиграционному адвокату. Я практикую только право России и Украины.

Вопрос читателя: Повлияет ли моя возможная работа на получение 50% пенсии от мужа, когда он выйдет на заслуженный отдых через 10 лет в возрасте 70 лет, или мне лучше не начинать работать вообще? До этого никогда не работала в США.

Карина Дюваль: Ваш вопрос не относится к законодательству ни России, ни Украины, которые я практикую. Чтобы получить достоверную информацию по праву социального обеспечения в США, вам нужно обратиться к соответствующему американскому специалисту.

На вопросы отвечала Карина Дюваль – адвокат, нотариус, эксперт по международному праву.

Attorney registration: #78/857
NYS registration: #4775086
Notary public, registration: 02DU6376542

Cвой вопрос адвокату вы можете задать по почте: [email protected]

или получить консультацию по телефону:
в США: (718) 704-8558
в России: +7-921-946-0582

Читайте также на ForumDaily:

Карантин и документы: как дистанционно решить бюрократические вопросы в России и США

Документы и данные: что подготовить на случай госпитализации из-за коронавируса

Мистика и право собственности: как иммигранту защитить свое имущество на родине

Мнение юриста: зачем детям иммигрантов гражданство родных стран их родителей

Конфликты в семье: адвокаты рассказали, как защитить себя и свой иммиграционный статус

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.