The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.
Военнослужащий Армии обороны Израиля (АОИ) был осужден в начале минувшей недели на 7 суток в военной тюрьме за участие в телепередаче без соответствующего разрешения. Эта непримечательная на первый взгляд история привлекла пристальное внимание оппозиционных СМИ в Израиле, поскольку речь шла о передаче иностранного телеканала, транслировавшейся за рубежом, а солдат высказал в ней — будучи в форме — острую критику по поводу царящего в армии расизма в отношении палестинских арабов.
Съемки ток-шоу «Новые арабские дебаты» телерадиокомпании «Немецкая волна» проходили в Иерусалиме 14 мая, а в качестве ведущего выступал знаменитый ведущий BBC Тим Себастиан, известный как жесткий интервьюер в передаче «Трудный разговор». Обсуждался тезис о том, что «оккупация разрушительна для Израиля» — эту точку зрения отстаивал активист партии МЕРЕЦ Ури Заки, а его оппонентом был бывший глава Поселенческого совета Дани Даян.
После слов Даяна о том, что Израиль находится на 11-м месте в мире по тому признаку, насколько счастливыми себя ощущают граждане, поднялся находившийся в зале военнослужащий в форме и вязаной кипе. Cолдата зовут Шахар Берн, он «одинокий солдат» (т. е. не имеющий близкой родни, проживающей в Израиле) и служит в войсках Управления тыла в Иорданской долине, в чине капрала.
Берн, проживший большую часть жизни в Австралии, возразил Даяну по-английски: «Я предлагаю считать хорошей страной не ту, в которой граждане счастливы, а ту, в которой высокий уровень морали и этики. Когда солдат ежедневно поощряют к тому, чтобы они угнетали и унижали других людей, относились к ним, как к низшим существам — это влияет на самих солдат, которые носят все это с собой».
«Это на основе личного опыта?» — заинтересовался ведущий Тим Себастиан, известный как острый критик Израиля. «Разумеется, — ответил Берн. — Например, на прошлой неделе моя знакомая военнослужащая увидела, как пограничники жестко обращаются с туристами, и сказала им: «Да вы что, это же люди, а не палестинцы».
«Когда люди привыкают к такому образу мыслей в армии, они возвращаются с этим домой и создают то, что наш президент называет «обществом с прогрессирующим расизмом», — продолжил Берн, сославшись на слова президента Ривлина.
«Я думаю, что этот молодой человек лжет, — сказал в ответ Дани Даян. — Не он один служит в армии. Я тоже служил в армии, сейчас служит моя дочь. Я считаю, что это все демагогия. Пусть приведет пример того, что от его командиров поступил приказ обращаться с палестинцами бесчеловечно». Себастиан, в свою очередь, сослался на недавний нашумевший отчет организации «Нарушаем молчание».
Мнения зала в итоге разделились примерно поровну. Шахар Берн, по всей видимости, приготовился заранее и к своему выступлению, и к последующей ответственности за него — от предложения продюсера скрыть его лицо на записи он гордо отказался.
Пресс-служба АОИ подтвердила, что «военнослужащий был осужден за выступление в СМИ без соответствующего разрешения». Тим Себастиан также передал из Лондона свою реакцию на сведения о «политическом преследовании Шахара Берна».
«Мне очень жаль, что солдата судили. Я надеюсь, что АОИ проявит уважение к его словам, несмотря на то, что эти слова им не нравятся. Чтобы выступить так на публике, зная о последствиях, необходима смелость. Те, кто бездоказательно называл его лжецом, должны либо найти обоснование своим словам, либо принести ему свои извинения — им тоже следует проявить смелость».
stdClass Object
(
[term_id] => 410
[name] => тюрьма
[taxonomy] => post_tag
[slug] => tyurma
)
тюрьмаstdClass Object
(
[term_id] => 1904
[name] => солдат
[taxonomy] => post_tag
[slug] => soldat
)
солдатstdClass Object
(
[term_id] => 3978
[name] => шоу
[taxonomy] => post_tag
[slug] => shou
)
шоуstdClass Object
(
[term_id] => 12570
[name] => Израиль
[taxonomy] => post_tag
[slug] => izrail
)
ИзраильstdClass Object
(
[term_id] => 12585
[name] => арест
[taxonomy] => post_tag
[slug] => arest
)
арестstdClass Object
(
[term_id] => 13334
[name] => На родине
[taxonomy] => category
[slug] => novosti-rodini
)
На родинеstdClass Object
(
[term_id] => 22480
[name] => Израиль
[taxonomy] => category
[slug] => izrail
)
Израиль
