Эти люди знают по пять языков: советы полиглотов о том, как овладеть иностранной речью
Подтянуть английский для работы, изучить с нуля французский, чтобы общаться в путешествиях, или овладеть китайским как новым хобби — все это реально, если иметь цель и выбрать правильные методы изучения. Издание The Village попросило людей, которые свободного владеют четырьмя или пятью иностранными языками и еще несколькими на базовом уровне, поделиться эффективными методиками изучения языков и полезными лайфхаками.
Фото: Shutterstock
Екатерина Пустовит — эксперт по финансовой преступности
Свободно владеет четырьмя иностранными языками: английским, польским, французским и турецким; на базовом уровне знает еще одиннадцать, среди которых испанский, иврит и финский.
«Первый язык, на котором я начала писать, был английский. Когда мне было 5 лет, мы с родителями переехали в Израиль, где я изучала английский. Поэтому первый язык, которым начала писать, был именно английский, — говорит Екатерина. — Когда же в девять лет вернулась в Украину, то исправляла ошибки преподавателя, за что постоянно получала низкие оценки. Помимо этого мы с родителями жили в США (примерно четыре года) и в Финляндии. За это время я подтянула английский и немного выучила финский. Однако второй давался гораздо сложнее, потому что в школе нам преподавали идеальный финский, которым местные на самом деле не используют».
Турецкий она начала изучать в университете. Причиной тому стали академический интерес и бойфренд из Турции.
«А сейчас я живу в Польше и за последние четыре года выучила польский в совершенстве благодаря курсам, а также самостоятельной работе, — отмечает полиглот. — Сейчас получаю докторское звание в Ланкастерском университете и пришла к тому состоянию, когда не знаю, на каком языке мне легче общаться. В Англии думают, что я англичанка. Когда общаюсь на польском, делаю это не с украинским акцентом, а с английским. На уровне А2 владею одиннадцатью языками. Это тот базовый уровень, который помогает мне общаться с иностранцами на бытовые темы».
Хорошая работа и приличный доход
«На работе за знание иностранных языков мне доплачивают, поэтому в отделении преступности, где я работаю, имею наибольший доход», — говорит Екатерина.
Прежде чем изучать любой иностранный язык, по ее мнению, нужно:
Ставьте конкретные цели
«Например, я хочу выучить французский, потому что это один из языков Европарламента. Также я хочу поработать год в Бельгии, где этот язык очень ценится. Без цели не будет мотивации двигаться дальше.
Не стоит сразу записываться на множество языковых курсов, поскольку есть вероятность запутаться и не изучить ни один из них. Лучше сфокусироваться на одном или двух языках».
Следите за дисциплиной и систематичностью
«Очень важно не делать больших перерывов в изучении языка и заниматься систематически. Лучше всего — один час в день три раза в неделю. А в остальные дни выделять пятнадцать минут на чтение, прослушивание подкастов или просмотр новостей.
По теме: Топ-20 самых запутанных правил в английском языке: что стоит запомнить, а что – игнорировать
Однако не нужно ставить себе цель за неделю пройти уровень А1, а в следующий вторник получить А2. Потому что на самом деле точного распределения на уровни нет, и такие цели могут только запутать. По мнению Екатерины, язык реально выучить за год, а за месяц можно овладеть только базовыми знаниями».
Не концентрируйтесь на правилах
«Часто исключений больше, чем самих правил. Например, нечитабельная буква h в английском языке. Можно запоминать правила, перед какими буквами h будет читаться, а перед какими — нет. Однако это неэффективный метод, поскольку есть множество исключений, которые не подлежат этому правилу. Поэтому нужно делать фокус на говорении, чтобы запоминать произношение слов».
Советы для изучения языков
«Когда я изучила иностранные языки, то выделила методы, которые помогают мне поддерживать высокий уровень знаний. Вот некоторые из них.
Общайтесь с носителями языка
Лучший выход из ситуации — общаться с носителями. Для этого есть различные приложения, в которых можно выбрать языки.
Американские стендаперы шутят, что славяне грубияны. На самом деле это не так, мы просто неправильно изучили язык.
Кроме того, с самого начала следует выбирать репетитора, являющегося носителем языка, который не знает вашего родного. Наш мозг копирует преподавателя, поэтому если тот говорит со страшным акцентом, то и мы будем так же говорить.
Читайте книги на языке оригинала
Чтение заставляет человека думать на том языке, на котором написана книга, так что это помогает не забывать язык и держать себя в тонусе.
Прежде всего нужно выбрать книгу того уровня, который вы хотите изучать. Можно брать книги, которые вы уже читали на родном языке, чтобы легче было понимать тему.
При чтении важно выделять непонятные слова и фразы и сразу искать их значение. Однако не нужно переводить все на родной язык, потому что каждый язык особый, и перевод не всегда показывает истинное значение слова.
Смотрите фильмы и сериалы на иностранном языке
Основная ошибка при просмотре фильмов — это смотреть их с субтитрами на родном языке. Гораздо лучше включать субтитры на иностранном языке. Фильмы и сериалы также выбирайте своего уровня, к тому же обращайте внимание на американский и британский английский.
Изучайте синонимы и фразеологизмы
Фразеологизмы помогают разнообразить нашу речь. В каждом языке есть свои уникальные обороты, которые невозможно дословно перевести, поэтому всегда стоит обращать внимание на фразеологизмы.
Думайте на иностранном языке
Для нас слово «щедрый» означает то, что человек может потратить свои средства на других. А в Великобритании слово generous («щедрый») указывает на то, что человек помимо денег может выделить вам свое время. Поэтому, чтобы не терять дополнительное значение слова, нужно думать не своим языком, а иностранным.
Слушайте подкасты
Есть много подкастов для различных уровней владения языком.
Улучшайте произношение
Чтобы совершенствовать произношение, нужно читать вслух. Будет продуктивнее, если вместе с этим слушать ее аудиоверсию и повторять непонятные слова. Так мозг воспринимает информацию и аудиально, и визуально.
Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York
Иногда полезно записывать себя на диктофон. Потому что может казаться, что у вас идеальное произношение, а на самом деле это не так».
Анна Кульчинская — переводчик и лингвист
Свободно владеет пятью иностранными языками: английским, испанским, французским, немецким и польским; знает еще три на базовом уровне: итальянский, португальский и румынский.
«Родители работают учителями английского, поэтому еще в детстве привили мне любовь к языкам. Уже в три года я могла немного говорить на английском, а в школе начала интересоваться зарубежной культурой, потому что хотела получать информацию из первоисточников, — говорит Анна. — С седьмого класса изучала испанский и польский, ибо стремилась понять, почему для испанцев так важна коррида, и какие отношения были между Украиной и Польшей. А французский учила, потому что это один из основных языков ООН».
Окружение не понимало, зачем я изучаю столько языков. Однако знание их помогает мне проходить международные волонтерства и ездить на учебу за границу. Я смогла несколько раз побывать в Польше по программе Erasmus+ и принять участие в культурных обменах. В прошлом году была синхронной переводчицей с английского при посольстве».
Советы по изучению языков
Изучайте язык комплексно
«Большая ошибка — изучать исключительно грамматику или лексику. Нет смысла знать множество слов, но не мочь сформировать предложение. И так же бессмысленно изучать кучу грамматических конструкций, если человек не знает слов».
Необязательно учите все по книжке
«Все должно быть очень сбалансированным, и не стоит отдавать предпочтение одному аспекту языка. Очень важно уверенно владеть грамматикой на уровне А2 и для начала изучать настоящее, прошлое и будущее времена, а дальше отталкиваться от потребности. Если человеку нужно просто съездить в отпуск и заказать себе коктейли, то не стоит изучать, например, Future in the Рast или другие сложные времена. Лучше сосредоточиться на конкретной лексике и нескольких грамматических конструкциях».
Начинайте индивидуально, продолжайте в группе, заканчивайте самостоятельно
«Очень хороший метод изучения языка — это начинать индивидуально, продолжать в группе и заканчивать самостоятельно. Когда человек только знакомится с иностранным языком, ему нужны индивидуальные занятия, чтобы преподаватель мог разработать специальный план изучения и помочь с основной грамматикой. Человеку с уровнем С1 нужно самостоятельно изучать языки и прилагать большие усилия, ведь репетиторы и курсы уже будут не такими эффективными, как раньше».
Расклеивайте стикеры
«Так легче запомнить, как на иностранном языке будет «ложка», «чашка» и другие употребляемые слова. Можно составлять предложения с новыми словами — это помогает запомнить их на первых этапах. А потом, чтобы изученные выражения не лежали в пассивном словарном запасе, следует начинать использовать их во время речи.
Очень важно найти свою норму слов, которую способны изучать в день. Для этого можно ежедневно увеличивать количество слов — и так вы почувствуете свой максимум».
Не заставляйте себя
«Если вы понимаете, что вам не подходит определенная методика, не надо расстраиваться. На то, чтобы разобраться в своих предпочтениях, нужно время. Перед изучением языков нужно понять, к какой группе они относятся, сколько там времен и для чего существуют определенные конструкции. Так мы будем знать, зачем изучать, например, артикли в немецком языке или почему в испанской существует семнадцать времен».
Подписывайтесь на иностранные аккаунты и YouTube-каналы
Это помогает оставаться в тонусе и ежедневно изучать новые слова. Видео на YouTube помогают прокачать восприятия на слух гораздо лучше, чем академические ресурсы, в которых речь звучит слишком идеально».
Смотрите мемы и читайте научно-популярную литературу
«Обогащать словарный запас помогают научные статьи, исследования и научно-популярная литература. Более того, смешные тесты и мемы на том языке, который вы изучаете, принесут гораздо больше пользы, чем любая художественная литература. Потому что в мемах обычно пишут об актуальных событиях легким языком».
Ведите личный дневник
«Личный дневник помогает употреблять слова и грамматические конструкции на письме».
Разговаривайте с собой
Практиковать навыки говорения нужно всегда. Можно разговаривать с самим собой или переводить рекламы вслух. Также стоит ходить в языковые клубы и общаться с носителями языка».
Елена Ювковецкая — бухгалтер
Знает четыре иностранных языка: английский, польский, немецкий, итальянский.
«Еще в школе начала изучать английский, а затем совершенствовала его с репетиторами. Польским заинтересовалась, когда узнала, что имею родственников в Польше и могу сделать «Карту поляка», чтобы жить в этой стране. Так что, изучив этот язык на курсах, смогла переехать жить в Польшу, — рассказала Елена. — Через несколько лет мне выпала возможность поехать на учебу в Германию, где я улучшила свой английский и выучила немецкий на интенсивных курсах».
Позже Елена вернулась в Польшу, где встретила своего мужа-итальянца, через которого изучила и его язык.
По теме: Не книгами едиными: восемь небанальных способов выучить английский
Советы по изучению языков
Смотрите иностранное телевидение и новости
Так можно услышать реальный язык и понять, о чем обычно говорят в определенной стране.
Слушайте подкасты
Там рассказывают интересные истории, хорошо объясняют грамматику и тренируют разговорную речь на разные темы.
Не бойтесь говорить
Не нужно бояться сказать какое-то слово неправильно: все делают ошибки, и иностранцы очень положительно к этому относятся, ведь вы только учитесь.
Тестируйте различные методы и выбирайте свои
Для закрепления грамматики можно много писать, чтобы набить руку. Можно создавать собственные тексты на определенную тему и вводить в предложение изучены грамматические конструкции.
Важно не останавливаться и постоянно работать, потому что языки помогают расширять мировоззрение и помогают получить лучшую работу. Помимо этого Елена советует путешествовать, потому что в других странах, где никто не говорит на вашем родном языке, гораздо легче практиковать навыки говорения.
Читайте также на ForumDaily:
Как учить иностранный язык так, чтобы не забывать: революционный метод от легендарного лингвиста
Топ-20 самых запутанных правил в английском языке: что стоит запомнить, а что — игнорировать
Десять Telegram-каналов для изучения английского языка
Самые частые ошибки, которые допускают участники лотереи грин-карт
Подписывайтесь на ForumDaily в Google NewsХотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» — и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.
Выбор редакции
