C победой, Света!

Поздравляем создателей фильма «Код жизни: курорт Терезиенштадт» с победой на Международном кинофестивале в Хьюстоне (США) — «Специальным призом жюри»!
Редакция «Форума»
Казалось, мы совсем недавно беседовали со знаменитой певицей Светланой Портнянской о ее неожиданной работе в качестве продюсера документального кино и результатах этой деятельности, а сегодня, после победы фильма на престижном фестивале, мы решили встретиться вновь.
Если помните, друзья, речь в фильме идет о Терезине, уникальном эпизоде Холокоста, который еще не получил должного признания и известности в современном мире. В фильме присутствует не только хронологическое описание событий, произошедших почти 70 лет тому назад, в нем до мельчайших деталей вскрыто и показано иезуитство фашистской идеологии.
В плане «окончательного решения еврейского вопроса» концлагерь Терезин сильно отличался от «стандартных» лагерей смерти и концентрационных лагерей. Фашисты здесь предприняли попытку уничтожить «мозг» еврейского населения Европы — его интеллектуальную элиту, творческую, научную, техническую и художественную интеллигенцию. Придумать такое было под силу только дьяволу. А лидеры фашистской Германии и на самом деле были исчадиями Зла.
– Светлана, многие из нас увидели этот фильм, когда он почти в окончательном варианте был привезен тобой и режиссером Галиной Калашниковой на Второй фестиваль израильского кино в Нью-Йорке в начале этого года. И хотя фильм не имеет отношения к израильскому кино, вы поступили абсолютно правильно… Фильм не выпал из темы фестиваля и смотрелся весьма органично…
– Когда мы показали незаконченный вариант фильма на фестивале в Нью-Йорке, еще не все идеи были реализованы творческой группой. За три прошедших месяца фильм претерпел ряд изменений, которые только усилили его. Мы добавили ряд новых эпизодов, убрали незначительные, усилив динамику фильма. Была добавлена компьютерная графика, авторские тексты. Фильм полностью озвучен на русском языке. Русскую версию текста читает замечательный актер театра и кино Вениамин Смехов.
– Сегодня существует только русская версия фильма?
– Нет, уже есть и английская версия. После завершения фильма мы послали его на семь международных фестивалей кино: в Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Хьюстон, Атланту, Карловы Вары, Монреаль… Подали заявки, заплатили взносы за участие… Мы все это сделали, и первый фестиваль, в Хьюстоне, один из самых престижных мировых фестивалей, второй после фестиваля независимого кино «Санданс» и первый в жизни кинорежиссеров с мировыми именами Спилберга, Лукаса и Скорсезе, прислал нам приглашение участвовать в церемонии награждения на красной дорожке… Это означало, что мы попали в первую тройку. А 21 апреля решением жюри кинофестиваля наш фильм «Код жизни: курорт Терезиенштадт» получил главный приз фестиваля — «Специальный приз жюри». Я необыкновенно рада и счастлива высокой оценке нашего творения. И тебя, Миша, как одного из его создателей, я поздравляю с этой высокой наградой.
– Потрясающе! А я поздравляю тебя, Светлана! Поздравляю! Рад и горд! Кто же получал награду в Хьюстоне?
– К сожалению, я не могла поехать, т.к. в это время у меня были концерты в Буэнос-Айресе. А 21-го по красной дорожке за высокой наградой жюри — наградой победителей фестиваля — шли Галина Калашникова и Руслан Овчаров, оператор и редактор этого фильма.
– Света, как возникла мысль отправить фильм на фестиваль?
– Мы с самого начала работы над фильмом задумали это. Это было нашей целью.
– Светлана, фильм стал победителем. Только вдумайся: фильм, снятый в иммигрантской русскоязычной общине, стал победителем международного фестиваля. Понятно, что информация пройдет по всему миру… Какова будущая судьба этого фильма?
– Во-первых, мы ждем ответа от других фестивалей. И будем подавать заявку на участие в кинофестивале в нью-йоркском центре искусств «Трайбека» — мы хотим размножить его и распространить по всей стране, по всем общинам, школам и музеям Холокоста.
– Но для этого надо распространить через СМИ информацию об этом фильме… Это ваша задача?
– Нет, это задача дистрибьютора. Мы обязательно найдем его и заключим договор.
– Как ты считаешь, может ли этот фильм быть интересен не только евреям?
– Прежде всего, он интересен евреям. И я уверена, что сегодня он интересен всем нормальным людям, которые ценят реальную историю человечества, с уважением относятся к событиям и справедливо их оценивают.
– Светлана, ты рассчитываешь на широкий экран или телевизионный?
– Конечно, телевизионный. Фильм даже по формату телевизионный. Его продолжительность 45 минут. В русской версии он чуть короче. Кроме того, несколько изменен музыкальный фон. Вот практически и все. Но накал эмоций и напряженность сюжета на протяжении фильма остались.
– Зрители на фестивале в Нью-Йорке были едины в мнении, что фильм вышел за рамки стандартной документалистики о Холокосте. Сама тема Терезина оказалась настолько неординарной, что просто не могли не появиться по ходу работы уникальные режиссерские и операторские ходы…
– Совершенно верно, но, скорее всего, это относится к комментариям. Скажем так: Терезиенштадт был «артистическим» концлагерем. Концлагерь для высокого искусства, которое оставило свои плоды в таком избытке, что на несколько поколений хватит. Потому материалов очень много, нам есть, что показать. Слава Б-гу, сохранились картины, они показаны в фильме, дошла и звучит музыка. И весь арт, который там создан, сохранился. По всему миру проходят выставки Франца Кина и Фридл Дикер-Брандейс, психолога, архитектора и художницы.
– Света, мне кажется, сама история появления идеи создания фильма, поиска героев, творческого решения и т.д. достойна отдельного фильма, а может, и книги.
– Я не думаю, что история создания фильма может быть интересна, но вот история идеи стоит отдельного повествования. Я уже рассказывала, что идея пришла вначале известному врачу и меценату Анатолию Валеви, израильтянину из Беэр-Шевы, давно работающему в Чехии. Он нас заразил идей снять фильм о Терезиенштадте. Ведущим консультантом стала Елена Макарова, которая посвятила теме Терезина десятки лет жизни. И наверняка на свете нет второго человека, который бы знал об этой теме больше, чем Елена. Четыре монографии о Терезине внесла она в сокровищницу истории Холокоста. Эта уникальная женщина живет этой темой. А тебе, Миша, спасибо за твой замечательный текст, которой вместе с текстом Елены Макаровой донес до зрителя тему фильма.
– Спасибо всем вам за возможность поработать над этой темой. Света, аппетит приходит во время еды…
– Ты хочешь спросить, что дальше? Мы получили столь престижный приз, мы поверили в себя и очень хочется продолжить работу. Мне очень интересно заниматься продюсированием и монтажом, писать — в общем, творчески работать. Но я не человек кино. Мое появление в нем случайно. Если будет что-то, связанное с еврейской темой, я с удовольствием в нее окунусь.
– Светлана, есть ли у тебя план показа этого фильма в бывших республиках СССР, в Европе?
– Я предполагаю, что этот фильм возьмут на РТР и канал «Культура». Попробуем привезти его в Чехию… А в сентябре 2012 года состоится презентация фильма в театре «Миллениум» в Нью-Йорке.
От имени творческой группы хочу выразить особую благодарность Американскому форуму русскоязычного еврейства — Д. Щиглику, Л. Барду, И. Брановану — за оказанную финансовую помощь и поддержку нашей работы. Друзья, спасибо!
Я приглашаю вас и всех любителей искусства 9 июня ко мне, в «Миллениум», на концерт, где я буду рассказывать о кино и петь любимые вами песни. До встречи!
Со Светланой ПОРТНЯНСКОЙ беседовал Михаил НЕМИРОВСКИЙ