Идеолог пошлин Трампа — фейковый экономист, которого никогда не существовало
Глава Управления по торговой и производственной политике новой администрации США придумал несуществующего экономиста, который вещал о пользе «тарифной войны». Как фейковый персонаж стал идеологом новой экономической политики, рассказывают NPR и Thе Wrap.
Photo: Rochu2008 | Dreamstime.com
Питер Наварро, возглавляющий в Белом доме Управление по торговой и производственной политике, поддерживает идею «тарифной войны» Трампа. При этом он ссылается на некоего экономиста Рона Вару. Но дело в том, что Вара – придуманный персонаж. Как получилось, что не существующий в природе человек стал идеологом экономической политики Белого дома?
Персонаж по имени Рон Вара цитировался в книге Наварро 2011 года «Смерть от Китая». Он предостерегал от китайского импорта.
«Только китайцы могут превратить кожаный диван в кислотную ванну, детскую кроватку — в смертельное оружие, а аккумулятор от телефона — в осколок, пронзающий сердце», — говорится в цитате Вары.
Но хотя книга не считается художественным произведением, Вара — вымышленный персонаж.
Разгадка анаграммы и «забавная шутка»
«Ron Vara — это анаграмма фамилии Navarro», — сказал журналист Том Бартлетт.
Начиная с 2001 года, Вара появляется примерно в полудесятке книг Наварро.
Наварро, возглавляющий ныне в Белом доме Управление по торговой и производственной политике, защитил вымышленного персонажа, назвав его «шутливым приёмом».
«Никогда этот персонаж не использовался некорректно как источник фактов, — написал он в письме. — Это просто забавный приём».
Бартлетт заинтересовался Варой после того, как на него указала Тесса Моррис-Судзуки, профессор Австралийского национального университета.
«Она — специалист по Азии и работала над эссе о довольно резкой риторике Питера Наварро в адрес Китая», — пояснил Бартлетт.
Хотя в одной из книг Вара описан как аспирант Гарварда — как и сам Наварро — университет не нашёл ни одной записи о нём.
В конце концов, Грег Отри, соавтор «Смерти от Китая», признал, что персонаж был придуман Наварро.
«Забавно, что кто-то наконец разгадал шутку, которая годами пряталась у всех на виду», — написал Наварро.
Но бывший экономист Белого дома Гленн Хаббард, соавтор другой книги, где тоже фигурирует Вара, сказал Бартлетту, что не знал об этой шутке — и она его не позабавила.
Тесса Моррис-Судзуки тоже не была впечатлена.
«Как она выразилась, шутка быстро теряет свою соль, когда доходит до определённых высказываний о Китае и китайском народе, которые довольно негативны, — заметил Бартлетт. — Рон Вара говорит вещи, которые трудно назвать забавными».
Нарушение издательских стандартов
Издательство Наварро, Prentice Hall, и его материнская компания Pearson тоже не знали, что персонаж был вымышлен.
«В Pearson действуют строгие редакционные стандарты, которые применяются ко всем изданиям и авторам, — уточнил Скотт Оверлэнд, директор по связям с общественностью компании. — Мы очень серьёзно относимся к любым нарушениям этих стандартов и принимаем оперативные меры при их выявлении».
Оверлэнд заявил, что Pearson планирует добавить в будущие тиражи издательскую пометку, в которой будет указано, что «Рон Вара — не реальное лицо, а псевдоним, созданный Питером Наварро».
Однако маловероятно, что этот эпизод принесёт Наварро неприятности со стороны его начальника. Дональд Трамп, как известно, в 1980-х годах сам придумал вымышленного пресс-секретаря по имени Джон Баррон. Пользователи интернета уже шутят, что Баррон мог бы дать несколько советов в вопросах связей с общественностью недавно разоблачённому Варе.
Фейковый экономист разрушает экономику?
«Можно подумать, что для разрушения экономики самой богатой страны на земле понадобятся масштабный план и большие умы, но всё происходит совсем не так», — произнесла телеведущая и политический комментатор Рэйчел Мэддоу в своей программе на MSNBC вечером 4 апреля.
По её словам, Трамп «придумал эту идею» после распространения «поддельной записки от поддельного человека с поддельным электронным адресом».
Речь шла о записке, придуманной автором и экономистом Питером Наварро — старшим советником администрации по торговле и производству. Он оказался в окружении 47-го президента после того, как его зять Джаред Кушнер нашёл книгу «Смерть от Китая» и пригласил ее автора в команду предвыборной кампании Трампа 2016 года в качестве экономического советника.
«Вара считается автором записки, в которой сказано, что Трамп может ‘доехать до победы на пошлинах’», — подчеркнула Мэддоу. — Проблема в том, что Рона Вары не существует. Его никогда не существовало. Экономический эксперт, на которого Питер Наварро долго ссылался, чтобы обосновать свою одержимость торговыми пошлинами, этот человек — Рон Вара — вымышленный персонаж».
«Из моего имени тоже можно сделать анаграмму Macho Wattler, но я же не пытаюсь убедить вас делать то, чего хочет Macho Wattler, верно?» — переспросила Мэддоу.
Мэддоу указала на два предыдущих пика индекса VIX, измеряющего волатильность фондового рынка. Два последних были в 2008 году — во время глобальной рецессии, и в марте 2020 года — в начале пандемии COVID-19.
Третий пик, продолжила она, отражает нынешнее состояние экономики США, и этот пик «вызван не крупнейшей финансовой катастрофой со времён Великой депрессии и не глобальной пандемией, унесшей жизни миллионов людей».
«Этот пик был вызван просто тем, что Дональд Трамп снова стал президентом и вновь принёс миру свои великие идеи. И масштаб того, что он делает, масштаб разрушений, которые он уже вызвал, трудно охватить умом», — заключила Мэддоу.
«Трудно осознать, какой урон может нанести один человек. Но, я думаю, ещё труднее осознать тот факт, что он может нанести такой огромный урон вложив в это ничтожно малое, просто крошечное количество размышлений, — подчеркнула она. — «Можно было бы подумать, что для разрушения экономики самой богатой страны мира потребуется грандиозный замысел и множество умных голов, но всё оказалось иначе. На самом деле не нужны ни великая идея, ни команда великих умов».
Читайте также на ForumDaily:
Что подорожает в США из-за пошлин Трампа
Трамп обложил пошлинами десятки стран, в том числе необитаемый остров возле Австралии
Подписывайтесь на ForumDaily в Google NewsХотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» — и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.
Выбор редакции
