Призрак оптимизма бродит по Одессе

В полусвете новых публикаций в российских СМИ о готовящихся погромах в Украине, мы выясняем справедливость преподносимой информации. Наш собеседник — педагог литературы, что называется, «От Б-га». Марк Григорьевич Дреерман еще в советские годы снискал в Одессе славу блистательного учителя и мудрого директора. В 1994 году, в год 200-летия Одессы, согласился поменять кресло руководителя престижной гимназии на капитанский мостик «еврейского парохода» — новосозданной школы «Ор Самеах». А спустя 9 лет — прибавил к обновлённому статусу ещё и должность главы Еврейского Университета Одессы.

— Марк Григорьевич, вопрос к Вам , в принципе, один. Появилась ли, после исторических событий 22 февраля, угроза для евреев Одессы со стороны новой украинской власти?
— Побойтесь Б-га! Одесса — это благословенный город! И, поверьте, я сейчас не занимаюсь формальной дипломатией. На улицах Одессы слышны и русская, и украинская речь с систематическими вкраплениями болгарских, молдавских , ивритских и арабских фраз. И это без всевозможных туристических диалектов… Кстати, знаете на каких трёх языках были вычеканены названия на уличных указателях Одессы в 19-м веке?

— По логике вещей, должны были быть русский и английский..

— Для указателей выбрали языки наиболее многочисленных на тот момент национальностей Южной Пальмиры. Поэтому таблички были представлены греческим, итальянским и французским языками.

— И на каком из них говорили евреи Одессы?

— С греками на греческом, с французами- на французском… Это есть составляющая деловой хватки. Сегодня одесские евреи выбирают не между русским и украинским, а между более яркой режиссурой в Украинском или Русском театрах города. А вот и обратный пример. Еще в 70-е, брежневские годы в многонациональных одесских двориках царствовал идиш… Я знаю одну очень успешную адвокатессу-еврейку, которая с мужем-болгарином разговаривает только на его родном языке..

Это Одесса- праздник, который всегда с тобой! Хэмингуэй адресовал эту фразу Парижу только потому что из-за Железного Занавеса и Холодной Войны так и не успел добраться до Одессы. В отличии, скажем, от Роберта Шекли и Марчелло Мастрояни. Шекли даже успел пообедать в местном кошерном ресторане «Хеврон»…

Есть ещё одна кулуарная сторона Одесского Праздника. Одесса удостоилась того, что ни один генеральный секретарь Советского Союза так и не оставил здесь свой след. Притом, что Брежнев охотился где-то неподалеку, но мимо Одессы промахнулся. А вот Владимир Владимрович Путин побывал здесь в предверии парламентских и муниципальных выборов 2002 года. Для встречи с Кучмой и Ворониным. И, вероятно, так влюбился в наш город, что решил вернуться сюда любой ценой. Даже через Крым, Рым и медные трубы… Или , скажем, через соответствующие публикации в российских СМИ.

Откуда эта бескомпромиссная убежденность, что многоязыковая среда — это помеха для Чистого Четверга или Светлого Шабата?! Пожалуйста, не надо навязывать нам ваши чёрные понедельники, марая тем самым язык Пушкина и Гоголя. У нас в Одессе это не едят ! У нас — от Дерибасовской до самой Молдаванки — свой сценарий, где персонажи вдохновенно говорят на разных языках, всегда находя общий. И сегодня новые исполнители приходят и легко вживаются в счастливые образы этого благословенного города…

Пройдитесь по нашим улицам, но не в российской военной униформе! Посмотрите, какие тёплые светлые лица достоинства и взаимоуважения. И всё очень просто. В Одессе всё время делают Дело! Одно большое доброе дело и много добрых дел. В тот момент, когда кто-то мечтает «сделать » Одессу, сюда даже в самые горячие дни Майдана приезжали инвесторы. И все национальности были благодарны той, которая убеждала в каждом случае каждого инвестора.

Потому что это Одесса, где громко произнесённая фраза по украински или болгарски не ассоциируется у русского или еврея со взорвавшейся бомбой. Потому ещё, что здесь всегда объективно ценят таланты и красоту. Поэтому без напевных волн украинской речи могло бы и не быть перлов Жванецкого! Ну, а бизнес Одессы на всех уровнях- настолько многонациональный, что любое проявление геноцида — неизбежный удар по собственному карману. И все это здесь впитывают с молоком матери, вне зависимости от родного языка как самой матери, так и хозяйки коровы… Вот почему в Одессе был, есть и будет Мир, никак не нарушаемый дебатами и обсуждениями. От добра добра не ищут .

А дебаты — даже на разных — только подтверждают это правило всепобеждающей одесской доброжелательности, вне зависимости от партийной, социальной и национальной принадлежности.

Автор: Зеэв Меремс.