Иванов и Иванова: как одинаковые русские фамилии в США стают ‘разными’ и какие проблемы это создает

В Facebook-группе «Ищу совета», созданной ForumDaily, одна из читательниц задала вопрос о том, как быть, если жену в США отказались записывать в медицинскую страховку мужа из-за разного окончания фамилий. Вот что ответили подписчики.

Фото: Shutterstock

Читательница Ольга спросила о том, что делать, если жену убрали из медицинской страховки мужа на основании «разных» фамилий. Например, фамилия мужа Иванов, а жены — Иванова (мы изменили фамилии, указанные автором).

С американской точки зрения, эти фамилии разные. Женщина интересуется: как доказать, что фамилия жены записана по правилам русского языка, если свидетельство о браке аргументом не стало. Жена получала визу и въезжала в США как супруга — брак был заключен много лет назад. И ранее в Америке проблем с фамилиями не было.

Вот что ответили читатели ForumDaily.

Aleksandr:

• «В наше время фамилию мужа многие не берут, особенно в США. Я такое тоже встречал, к сожалению. Они должны принять свидетельство о браке, даже не переведенное. Сделайте копию, отправьте им факсом или как там они принимают. В общем вытянуть одного-другого менеджера на разговор надо будет, если у них этот пункт не прописан.»

Olga:

• «Это какая-то ошибка. У жены необязательно должна быть такая же фамилия, как у мужа. Свидетельство о браке тоже вполне себе документ. Возможно, её убрали из полиса по другой причине».

По теме: Что привезти родным из США: серьезные и не очень советы читателей ForumDaily

Alisa:

• «Вы просто нарвались на не очень образованного клерка. Требуйте общения с менеджерами и стойте на своём. Под напором Вам дадут пообщаться с нормальным специалистом и все поменяют за пару кликов мышки».

Anna:

• «У меня двое детей и мы все с разными фамилиями — я предоставила справку о рождении и они на моей медстраховке. У многих моих сотрудников фамилии у мужа и жены разные — предоставляют документ о браке.»

Yuliya:

• «Звоните в страховую. Муж также может обратиться в отдел кадров, если такой отдел есть, по месту своей работы.»

Irina:

• «У меня с мужем одинаковые фамилии, муж удочерил моего ребенка, мы не стали менять ей фамилию — она прекрасно была на страховке мужа по достижению возраста, когда ей уже нужна отдельная. Или клерк некомпетентен, или иная причина.»

Margarita:

• «У меня с мужем совсем разные фамилии, что то здесь не так, позвоните в ваш Health Benefit center и спросите причину, почему страховая карточка не работает, в чем дело?! Если вы покупали страховку через компанию мужа как один из бенефитов его работы, звоните в Benefit Center, если покупали прямо у Insurance Career like Cigna/Aetna/ BCBC, то звоните им напрямую и задавайте ваши вопросы.»

Anna:

• «Обратитесь в HR департамент на работе вашего мужа, и они это исправят. Иншуранс сами не убирают и не меняют, все данные идут от вашей работы. Многие люди вообще под разными фамилиями и не женаты, но на одной страховке. Если вы на этой страховке и вдруг такое недоразумение — заплатят ретроградно. Не волнуйтесь.»

Marina:

• «То, что жену убрали с мед страховки — это неправильно и незаконно. У вас должны были спросить: свидетельство о браке и подтверждение совместного проживания: налоговую декларацию, копию договора на съем жилья либо копию ипотеки (финансовая информация должна быть удалена/забелена). Обращайтесь в HR. Если все эти документы поданы, вам нужно написать или позвонить в офис в вашем штате. Найти телефон можно здесь (выберите ваш штат)»

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Andrey:

• «У меня недавно убрали жену из страховки, мотивируя это тем, что у нее появилась другая страховка (которой никогда не было). Звоните в страховую компанию и задаете конкретный вопрос (муж должен звонить), в чем проблема? Объясняете все, и если кому-то там что-то непонятно, зовете супервайзера. Я уверен на 100000%, что вопрос не в вашей фамилии».

Alina:

• «Напишите sworn Affidavit. Объясните, что к чему. Заверьте у нотариуса. Отправьте в страховую компанию.»

Читайте также на ForumDaily:

Что делать, если вы попали в ДТП в Америке: пошаговая инструкция для иммигрантов и не только

Что делать, если вы нелегально работали в США и вам не заплатили

Важные действия и документы: что делать в США в случае смерти близкого человека

Четыре документа, без которых нельзя подавать налоговую декларацию

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.