24 английские идиомы, в которых почти все делают ошибки

Если вы собираетесь жить в Соединенных Штатах или общаться с носителями английского языка, вам необходимо освоить наиболее часто используемые идиомы. Их особенность в том, что они часто смешиваются и теряются в переводе. Издание Reader’s Digest собрало 24 самые распространенные идиомы, которые многие употребляют неправильно.

Фото: Shutterstock

Right off the bat

Суть ошибки: Bat и back

• Правильно: Right off the bat
• Неправильно: Right off the back

Что означает идиома: С самого начала

Play it by ear

Суть ошибки: Ear и year

• Правильно: Play it by ear
• Неправильно: Play it by year

Что означает идиома: Не строить четких планов; просто посмотреть, что получится.

Two peas in a pod

Суть ошибки: Pod и pot

• Правильно: Two peas in a pod
• Неправильно: Two peas in a pot

Что означает идиома: Два человека, которые прекрасно ладят.

Dog eat dog world

Суть ошибки: Dog eat и doggie

• Правильно: Dog eat dog world
• Неправильно: Doggie dog world

Что означает идиома: В каком-то месте (названном в беседе) люди грубые и агрессивные.

Got off Scot-free

Суть ошибки: Scot и scotch

• Правильно: Got off Scot-free
• Неправильно: Got off Scotch-freeН

Что означает идиома: Что-то сошло кому-то с рук.

По теме: Три слова в английском языке, которые постоянно путают русскоговорящие

Nip it in the bud

Суть ошибки: Bud и butt

• Правильно: Nip it in the bud
• Неправильно: Nip it in the butt

Что означает идиома: Не концентрируйтесь на плохом, тем самым делая его ещё хуже

That’s right up my alley

Суть ошибки: Up и in

• Правильно: That’s right up my alley
• Неправильно: That’s right in my alley

Что означает идиома: Это именно то, что мне нравится.

Add insult to injury

Суть ошибки: Insult и salt

• Правильно: Add insult to injury
• Неправильно: Add salt to the injury

Что означает идиома: Усугубить плохую ситуацию.

The ball’s in your court

Суть ошибки: Court и hand

• Правильно: The ball’s in your court
• Неправильно: The ball’s in your hand

Что означает идиома: Твоя очередь сделать ход.

She’s at your beck and call

Суть ошибки: Beck и beckon

• Правильно: She’s at your beck and call
• Неправильно: She’s at your beckon call

Что означает идиома: Она всегда готова помочь вам, когда вам это понадобится.

Chalk it up to the good weather

Суть ошибки: Chalk и chock

• Правильно: Chalk it up to the good weather
• Неправильно: Chock it up to the good weather

Что означает идиома: Отдавать должное.

You’ve got another think coming

Суть ошибки: Think и thing

• Правильно: You’ve got another think coming
• Неправильно: You’ve got another thing coming

Что означает идиома: Будьте осторожны — если вы считаете, что это результат ваших действий, подумайте еще раз!

Don’t use your friend as a scapegoat

Суть ошибки: Scapegoat и escape goat

• Правильно: Don’t use your friend as a scapegoat
• Неправильно: Don’t use your friend as an escape goat

Что означает идиома: Scapegoat — это тот, кого в чем-то обвиняют.

He’s on tenterhooks waiting for her to call

Суть ошибки: Tenterhooks и tender hooks

• Правильно: He’s on tenterhooks waiting for her to call
• Неправильно: He’s on tender hooks waiting for her to call

Что означает идиома: Tenterhook — крючок, используемый для сушки одежды, но быть «on tenterhooks» означает, что человеку не терпится, чтобы что-то произошло.

Rest assured, the issue being discussed is front and center

Суть ошибки: And и in

• Правильно: Rest assured, the issue being discussed is front and center
• Неправильно: Rest assured, the issue being discussed is front in center

Что означает идиома: Предмет обсуждения — главный приоритет.

По теме: Сойти за американца: 6 сленговых английских слов, которые стоит запомнить

I’ll take the fifth

Суть ошибки: Take и plead

• Правильно: I’ll take the fifth
• Неправильно: I’ll plead the fifth

Что означает идиома: Суть понятия «take the fifth» — избегать признания своей вины. Его использование основано на пятой поправке к Конституции США, которая сводится к тому, что не нужно отвечать на вопрос в суде, если он сделает вас виновным.

That gallon of milk should tide you over for the rest of the week

Суть ошибки: Tide и tie

• Right: That gallon of milk should tide you over for the rest of the week
• Wrong: That gallon of milk should tie you over for the rest of the week

Что означает идиома: У вас должно быть достаточно чего-то, чтобы продержаться, пока вы не получите больше.

For all intents and purposes, the library is the best place to find out-of-print books

Суть ошибки: Intents и intensive

• Правильно: For all intents and purposes, the library is the best place to find out-of-print books
• Неправильно: For all intensive purposes, the library is the best place to find out-of-print books

Что означает идиома: Практические причины или практический смысл.

The child’s reading skills are a work in progress

Суть ошибки: Work in и working

• Правильно: The child’s reading skills are a work in progress
• Неправильно: The child’s reading skills are a working progress

Что означает идиома: Work in — это способ сказать, что есть возможности для улучшения, но прогресс налицо.

He told his constituents a bald-faced lie

Суть ошибки: Bald-faced и boldfaced

• Правильно: He told his constituents a bald-faced lie
• Неправильно: He told his constituents a boldfaced lie

Что означает идиома: Если сказать кому-то bald-faced, то это значит назвать его бесстыдником. А если произнести bald-faced lie, то это означает сказать откровенную ложь.

The concert whet my appetite for more rock and roll

Суть ошибки: Whet и wet

• Правильно: The concert whet my appetite for more rock and roll
• Неправильно: The concert wet my appetite for more rock and roll

Что означает идиома: Whet означает заострить интерес.

It’s a moot point to bring up an alibi after the trial

Суть ошибки: Moot и mute

• Правильно: It’s a moot point to bring up an alibi after the trial
• Неправильно: It’s a mute point to bring up an alibi after the trial

Что означает идиома: Moot point означает, что что-то вызывает сомнение или содержит мало практической ценности для ситуации.

Try to get a sneak peek of your birthday present

Суть ошибки: Peek и peak

• Правильно: Try to get a sneak peek of your birthday present
• Неправильно: Try to get a sneak peak of your birthday present

Что означает идиома: Sneak a peek — призыв посмотреть на что-то раньше, чем вы должны; подсмотреть.

Her deep-seated opinion is that they should move to Wyoming

Суть ошибки: Seated и seeded

• Правильно: Her deep-seated opinion is that they should move to Wyoming
• Неправильно: Her deep-seeded opinion is that they should move to Wyoming

Что означает идиома: Непосредственно deep-seated надо понимать как что-то твердо укоренилось, например идея.

Читайте также на ForumDaily:

Три слова в английском языке, которые постоянно путают русскоговорящие

Десять бесплатных курсов английского языка, которые начинаются прямо сейчас

Сойти за американца: 6 сленговых английских слов, которые стоит запомнить

5 ошибок, которые мешают освоить английский язык

Десять ошибок в английском, которые делают даже люди с хорошим знанием языка

10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.