Обогащаем свою речь: 45 английских аналогов русских пословиц

Давайте представим обычный рабочий день в американском офисе, предлагает Englishdom. В течение рабочего дня можно услышать немало забавных фразочек. Например, главные менеджер может приободрить своих подчиненных так: «Бесполезно плакать над пролитым молоком. Сегодня мы все еще можем добиться больших успехов!». «Всё верно! Рим построили не за один день», — добавляет его помощник. Молоко? Рим? Что?!

Фото: Shutterstock

Все просто: работают английские пословицы. Как и русский язык, английский изобилует витиеватыми и яркими крылатыми выражениями.

Чтобы понимать их иногда не совсем прозрачный смысл, изучим некоторые поговорки, которые на 100% пригодятся вам в разговоре на английском. C’mon!

По теме: Один глагол — 15 значений: без какого слова не обойтись в английском языке

Топ 45 англоязычных поговорок и пословиц

Оригинал: Don’t cross the bridge until you come to it.

• Дословно: Не переходи мост, пока до него не дойдешь.
• Русский аналог: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Оригинал: Don’t make a mountain out of an anthill.

• Дословно: Не делай гору из муравейника.
• Русский аналог: Не делай из мухи слона.

Оригинал: The cat is out of the bag. / Truth will out.

• Дословно: Кот появился из мешка. / Правда (будет) выгонять.
• Русский аналог: Все тайное всегда становится явным.

Оригинал: Put your best foot forward.

• Дословно: Выставляй вперед лучшую ногу.
• Русский аналог: Пытайся произвести наилучшее впечатление (предстать в наилучшем свете).

Оригинал: It’s better to be safe than sorry.

• Дословно: Лучше быть осторожным, чем сожалеть.
• Русский аналог: Береженого Бог бережет.

Оригинал: Don’t bite off more than you can chew.

• Дословно: Не откусывай больше, чем ты можешь прожевать.
• Русский аналог: Не зарься на кусок, который не проглотишь. / Не бери на себя слишком много.

Оригинал: Still waters run deep.

• Дословно: Тихие воды протекают глубоко.
• Русский аналог: В тихом омуте черти водятся.

Оригинал: Curiosity killed the cat.

• Дословно: Любопытство сгубило кота.
• Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Оригинал: You scratch my back, I’ll scratch yours.

• Дословно: Если ты почешешь мою спину, то я почешу твою.
• Русский аналог: Рука руку моет. / Услуга за услугу. / Ты — мне, я — тебе.

Оригинал: Two wrongs don’t make a right.

• Дословно: Два заблуждения не делают (одну) правду.
• Русский аналог: Злом зла не поправишь. / Вторая ошибка не исправляет первую.

Оригинал: The pen is mightier than the sword.

• Дословно: Перо сильнее меча.
• Русский аналог: Слово страшнее пистолета.

Оригинал: The squeaky wheel gets the grease.

• Дословно: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.
• Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. / Хочешь жить, умей вертеться.

Оригинал: No man is an island.

• Дословно: Человек — не остров.
• Русский аналог: Один в поле не воин.

Оригинал: People who live in glass houses should not throw stones.

• Дословно: Людям, которые живут в стеклянных домах, не следует бросаться камнями.
• Русский аналог: В чужом глазу видит соринку, а в своем бревна не замечает. / Чья бы корова мычала?

Оригинал: Birds of a feather flock together.

• Дословно: Птицы одного полета собираются вместе.
• Русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека. / Свой своему поневоле друг.

Оригинал: There’s no such thing as a free lunch.

• Дословно: Не бывает бесплатного обеда.
• Русский аналог: Бесплатный сыр — только в мышеловке.

Оригинал: The early bird catches the worm.

• Дословно: Ранняя птичка ловит червя.
• Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает. / Кто первый встал — того и тапки.

Оригинал: Beggars can’t be choosers.

• Дословно: Бедняки не могут быть селекторами.
• Русский аналог: На безрыбье и рак — рыба. / Голод не тетка. / В нужде всякий хлеб вкусен.

Оригинал: Beauty is in the eye of the beholder.

• Дословно: Красота (находится) — в глазу смотрящего.
• Русский аналог: На вкус и цвет товарищей нет. / О вкусах не спорят. / Красоту каждый видит по-своему.

Оригинал: A penny saved is a penny earned.

• Дословно: Сохраненное пенни — заработанное пенни.
• Русский аналог: Копейка рубль бережет.

Оригинал: Absence makes the heart grow fonder.

• Дословно: Разлука заставляет сердце становиться горячее.
• Русский аналог: Любовь в разлуке крепнет. / Дальше с глаз — ближе к сердцу.

Оригинал: A cat may look at a king.

• Дословно: Кошка может смотреть на короля.
• Русский аналог: Не святые горшки обжигают.

По теме: Не стоит бояться ошибок в английском: 4 фразы, которые сделают все за вас

Оригинал: A little knowledge is a dangerous thing.

• Дословно: Маленькое знание — вещь опасная.
• Русский аналог: Полузнание хуже невежества. / Недоученный хуже неученого.

Оригинал: Like father, like son.

• Дословно: Как отец, так сын.
• Русский аналог: Яблочко от яблоньки недалеко падает.

Оригинал: All good things must come to an end.

• Дословно: Все хорошие вещи должны заканчиваться.
• Русский аналог: Хорошего понемножку. / Не все коту Масленица, придет и Великий Пост.

Оригинал: One drop of poison infects the whole tun of wine.

• Дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина.
• Русский аналог: Ложка дегтя в бочке меда.

Оригинал: Easy come, easy go.

• Дословно: Легко приходить, легко идти.
• Русский аналог: Легко нашел — легко потерял. / Пришло махом — ушло прахом.

Оригинал: You can’t have your cake and eat it too.

• Дословно: Ты не можешь иметь свой торт и есть его тоже.
• Русский аналог: Любишь кататься, люби и саночки возить.

Оригинал: A great dowry is a bed full of brambles.

• Дословно: Богатое приданое — это постель полная колючек.
• Русский аналог: Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.

Оригинал: A guilty conscience needs no accuser.

• Дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен.
• Русский аналог: Чует кошка, чье мясо съела. / Нечистая совесть спать не дает.

Оригинал: A Jack of all trades is master of none.

• Дословно: Джек, который берется за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним.
• Русский аналог: За все берется, да не все удается. / У семи нянек дитя без глаза.

Оригинал: A liar is not believed when he speaks the truth.

• Дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.
• Русский аналог: Раз солгал — навек лгуном стал.

Оригинал: A little body often harbours a great soul.

• Дословно: В маленьком теле часто таится великая душа.
• Русский аналог: Мал золотник, да дорог.

Оригинал: A rolling stone gathers no moss.

• Дословно: Катящийся камень мхом не обрастает.
• Русский аналог: Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. / По свету ходить — добра не нажить.

Оригинал: You cannot teach old dogs new tricks.

• Дословно: Старых собак новым трюкам не научишь.
• Русский аналог: Молод — перебесится, а стар — не переменится. / Старого пса к цепи не приучишь.

Оригинал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl.

• Дословно: Кто водится с волками, научится выть.
• Русский аналог: С кем поведешься, от того и наберешься.

Оригинал: When the fox preaches, take care of your geese.

• Дословно: Когда лиса толкует о морали — береги гусей.
• Русский аналог: Проливать крокодиловы слезы. / Берегись крокодила, когда он слезы проливает.

Оригинал: We never know the value of water till the well is dry.

• Дословно: Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.
• Русский аналог: Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

Оригинал: То throw a stone in one’s own garden.

• Дословно: Кинуть камень в собственный сад.
• Русский аналог: Самому себе подложить свинью.

Оригинал: A leopard cannot change its spots.

• Дословно: Леопард не может изменить его пятна.
• Русский аналог: Горбатого могила исправит.

Оригинал: A bird in the hand is worth two in the bush.

• Дословно: Птичка в руках стоит двух в кусте.
• Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Оригинал: A chain is only as strong as its weakest link.

• Дословно: Цепь так же крепка, как и ее самое слабое звено.
• Русский аналог: Где тонко, там и рвется.

Оригинал: He that mischief hatches mischief catches.

• Дословно: Кто вынашивает зло, зло и получает.
• Русский аналог: Отольются кошке мышкины слезки.

Оригинал: As the fool thinks, so the bell clinks.

• Дословно: Как дурак думает, так колокол и звонит.
• Русский аналог: Дуракам закон не писан.

Оригинал: Where there’s muck there’s brass.

• Дословно: Где грязь, там и медные монеты.
• Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда. / Кто не рискует, тот не пьет шампанское.

Читайте также на ForumDaily:

Карантин по коронавирусу: как с пользой провести две недели дома

Важные налоговые термины, которые нужно знать в 2024 году

Слово недели: 29 часто используемых значений фразового глагола come

Слово недели: 10 неочевидных значений фразового глагола break

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.