Режиссер мюзикла «Грин-карта» — об иммигрантах на пути к американской мечте
Режиссер мюзикла «Грин-карта» Димо Ким. Фото: dimokim.com
На небольшой, как первая квартира новоиспеченного жителя Нью-Йорка, сцене офф Бродвей с декорациями, похожими на двуспальную кровать из «Икеа», что в контексте самой истории очень символично, полным ходом идет репетиция нового мюзикла под названием «Грин-карта».
ForumDaily поговорил с режиссером Димо Ким о том, как смерть соседа повлияла на создание мюзикла, как американская мечта на самом деле отличается от действительности, и каким образом Ким Чен Ын мог бы участвовать в нью-йоркском мюзикле.
Димо, что же такое американская мечта?
Мы все знаем об американской мечте. Она заманивает, она прельщает. Именно тут, в Америке, ты можешь добиться чего угодно и стать кем только пожелаешь.
Это тот рекламный продукт, который видят все иммигранты, и который, безусловно, всех прельщает. Только проблема в том, что, уехав из родного дома в Америку в поисках своей мечты, человек сталкивается со множеством ограничений и трудностей — вот ты в США, но американская мечта по-прежнему очень далеко. И уже здесь она не кажется такой, какой представлялась на красивой картинке.
Следуя за своей американской мечтой, действительно, можно стать кем угодно и преуспеть. Только нужно быть частью «союза», «своим», нужно, чтобы тебя приняли. А получается так, что часто легальные иммигранты вынужденно становятся нелегальными.
В своем мюзикле я старался показать ироничность жизни иммигрантов и продемонстрировать, через что им приходится проходить. Это не история «о тяжелой долюшке». Это история с элементами комедии и, порой, абсурда, которые даже не нужно выдумывать. Это происходит регулярно. Все иммигранты через это прошли.
Довольно много легальных иммигрантов стали нелегалами как раз из-за ограничений в получении грин-карты.
Именно на этом я и старался сделать акцент. Наглядно продемонстрировать, насколько отчаянно мы хотим исполнить свою мечту. Мечту стать тем, кем хочешь. Вот основная идея шоу. Все же иммигранты приезжают сюда что-то делать, создавать, а не просто быть какими-то незваными гостями, от которых только одни беды и неприятности.
Кто написал сценарий?
Я режиссер и автор сценария.
Существует ли реальный прототип главного героя?
Это реальная история. Точнее, история основана на реальных событиях, я лишь добавил немного «театра». Это история моего бывшего соседа, тоже азиата. Он был актер — как и герой мюзикла. И приехал сюда в надежде играть, но его ни разу не утвердили ни на одну роль. Даже когда на прослушиваниях он доходил до финального отборочного этапа, ему говорили: «Если нет грин-карты, значит невозможно будет оплачивать работу». Он продолжал попытки в течение трех лет. В прошлом году он покончил с собой. До самоубийства он решился на отчаянный шаг: заключить фиктивный брак, женившись на американке. Как только она получила деньги — сразу исчезла. Три недели после этого он был в жуткой депрессии. Я нашел его тело в нашей гостиной в прошлом июле. После этого я подумал: «Я обязательно должен рассказать эту историю».
Что стало самым большим разочарованием или неожиданностью, когда вы только переехали в США?
Я приехал сюда 5 лет назад. Во-первых, мне, как азиату, понадобилось 4 года для того, чтобы доказать, что я действительно кое-что смыслю в театре и режиссуре.
Вот Алексу (Александр Ноткин, актер мюзикла — Авт. ) прекрасно. Он из России и играет по Станиславскому. Ему все-все верят сразу же, мгновенно (улыбается — Авт.).
Существует стереотип, что азиат не может заниматься театральным искусством по той причине, что якобы ничего в этом не смыслит. Вслух об этом, конечно же, не говорят. Но реакция-то видна, когда я говорю, что я дипломированный театральный режиссер. Кстати, учился этому делу в США. Я ни в коем случае не говорю, что это расизм или что-то вроде этого. Просто одному азиатскому парню понадобилось 4 года в Нью-Йорке, чтобы сделать свою первую постановку. Признаюсь, это было нелегко.
Это ваше первое шоу?
Второе. Мое первое шоу «Станция утешения» (Comfort Women) вышло в прошлом году. Оно тоже основано на реальных событиях. История о японской девушке, которую похитили и держали в сексуальном рабстве во времена Второй мировой войны.
А представители скольких национальностей принимают участие в мюзикле?
Ох, так сразу и не скажешь. Много. Более десяти стран точно: Чили, Корея, Китай, Япония, Мексика, Россия… А если добавить остальных задействованных в мюзикле — не только не сцене — то еще больше. Я, откровенно говоря, не считал.
Весь ли актерский состав — иммигранты? И было ли это одним из критериев утверждения на роль, или, может быть, своеобразным плюсом для получения роли?
Многие из актеров прошли через процесс получения грин-карты, или же им это только предстоит, а пока они живут и работают по артистической визе. Им всем, конечно же, есть о чем рассказать. У каждого своего история. Но главный критерий отбора — актерский талант.
Режиссер мюзикла «Грин-карта» Димо Ким. Фото: dimokim.com
Какие шоу вам нравятся?
Определенно те, у которых есть основная идея, посыл, что влияет на людей и просто заставляет задуматься. А не просто какая-то комедия, о которой даже и не вспомнишь, как только выйдешь из театра.
Что из того, что было на Бродвее или еще идет, заставило вас задуматься?
«Fun home» (лучший мюзикл, по версии «Tony awards» 2015 —Авт.) очень хорош, потому что там есть история. У «Waitress» тоже есть посыл, и мне это нравится. Пожалуй, из недавнего мне больше всего понравились именно эти шоу.
Постановку «Грин-карта» можно увидеть только в Нью-Йорке или планируются гастроли?
«Грин-карта» едет в Корею следующей весной.
Южную, конечно же, не Северную?
Можно было бы устроить прокат мюзикла и в Северной, только в этом случае на главную роль иммигранта, борющегося за право жить в США, придется взять Ким Чен Ына (смеется — Авт.).
В данный момент мы ведем переговоры насчет авторских прав на мюзикл в других странах. Но, конечно же, сначала должна пройти премьера тут, в Нью-Йорке, чтобы можно было предметно разговаривать на эту тему.
Димо Ким убежал на свое режиссерское место, чтобы еще раз сделать прогон песни главного героя мюзикла, передав слово российскому актеру Александру Ноткину, известному благодаря сериалу «Улицы разбитых фонарей», дубляжу фильма «Аватар», а также постановке офф Бродвей под названием Defendant Maurice Chevalier. В мюзикле «Грин-карта» Ноткин играет роль иммиграционного офицера. И, как и любому иммигранту, ему тоже есть что сказать.
Я приехал 2 года назад, чтобы поучиться в школе театра и кино Ли Страсберга. Спустя год уже начал участвовать в различных проектах, стал сниматься. И узнал от своего агента про этот проект «Грин-карта». Послал свое видео, и меня позвали на пробы. Вот таким образом я стал актером «Грин-карты».
У Димы Ким — я его называю Дима (улыбается — Авт.) — потрясающая интернациональная команда, сборная солянка. Все очень организованные и работают, как большая семья. Для меня этот проект — что-то новое. Мюзикл в таком, по-моему мнению, брехтовском стиле: музыка, в целом постановка — это некий фарс про нашу жизнь в Нью-Йорке. Я так для себя это интерпретировал. Возможно, у режиссера свое определение, но мне кажется, это такая преувеличенная история.
Русский актер Александр Ноткин. Фото: Angie Kremer
Конечно. Мне вдвойне интересно участвовать в этом проекте, потому что я сам через подобное прошел, получая артистическую визу. Подача на грин-карту еще предстоит. Но, определенно, трудности были. Например, я узнал, что некоторые компании не нанимают на работу тех, у кого виза типа O1. Говорят, той самой артистической визы недостаточно — необходима грин-карта. И тут сделать ничего нельзя.
Александр, что же такое американская мечта?
Американская мечта — это бизнес. Конечно, люди достигают желаемого и преуспевают, но их единицы. Как в любом бизнесе. Но, несмотря на все сложности, есть положительный момент — это все-таки возможно. Делать то, что тебе нравится. Быть там, где тебе хочется. Американская мечта в моем понимании — это счастье.
В Нью-Йорке покажут мюзикл о прелестях и трудностях иммиграции в США Как можно получить грин-карту по работе
Иммиграция в США: пять историй людей, выигравших грин-карту
Все, что нужно знать о рабочих визах в США
Как заполнить анкету на грин-карту: подробная инструкция
Заходите на страницу ForumDaily в «Фейсбуке», чтобы быть в курсе последних новостей и комментировать материалы. Также следите в соцсети за событиями в своем городе — Майами, Нью-Йорке и Сан-Франциско Bay Area.
Выбор редакции
