Книжный клуб: литературные новинки на русском языке
Фото: Depositphotos
Выбираете книгу, чтобы почитать на выходных? ForumDaily готов в этом помочь.
Литературный эксперт Светлана Куликова из агентства Brave New Russian World специально для читателей нашего издания будет регулярно готовить обзор доступных на Амазоне книг на русском языке или на английском, но связанных с русскоязычным дискурсом. Наш эксперт также поможет сориентироваться в поиске нужной книги на Амазоне – из-за того, что компания не разрешает использовать кириллицу, и названия русскоязычных книг даются латинскими буквами, порой невозможно угадать правильную транскрипцию и найти интересующее издание.
В комментариях к литературным обзорам Светланы Куликовой вы можете писать свои отзывы и вопросы, а также оставлять собственные литературные рекомендации. И помните: те, кто читают книги, всегда будут управлять теми, кто смотрит телевизор. Далее — слово Светлане Куликовой.
1.Яна Вагнер «Вонгозеро»
Готовясь к этому обзору, я с приятным удивлением обнаружила, что на Амазоне есть электронные книги Яны Вагнер.
Яна начинала публиковать свой первый роман «Вонгозеро» в ЖЖ, а сейчас он уже стал бестселлером в России, переведен на многие европейские языки, получил несколько престижных международных премий, и по нему готовится экранизация.
Если вам интересен жанр антиутопии с элементами детективного триллера и ужаса, в котором обычные люди проявляются как герои и злодеи в результате поражения непонятно откуда взявшимся страшным вирусом, то «Вонгозеро» (и его продолжение «Живые люди») — чтение для вас.
2.Роман Грачев «Зайка и самолетик»
Каждый, кто вырос на детских книжках Барто, Носова и Чуковского и пробовал читать их своим двуязычным детям, знает, как это тяжело – заинтересовать билингвов этой классикой. Ведь наши дети совсем не понимают, в каких реалиях мы росли, и им приходится очень многое объяснять, а с пониманием юмора вообще все очень сложно.
Например, в русской школе в Атланте, где занимается мой сын, мы пробовали читать «Старика Хоттабыча» в старших группах. После прочитения нескольких глав вместе с детьми, и родители, и учителя поняли, что эти милые нашему сердцу детские воспоминания о Домах пионеров, сказки о коврах-самолетах и аллюзии на тему «Тысячи и одной ночи» совсем не резонируют с детьми, которые живут в США и никогда не соприкасались с реалиями советско-российской жизни.
В то же время родители, которые хотят не просто сохранить у детей русский язык на разговорном уровне, но и научить их читать и писать по-русски, всегда рады новым русским детским книгам. Одну из таких книжных находок хотелось бы порекомендовать сегодня. Это двуязычная книга для самых маленьких читателей «Зайка и самолетик» Романа Грачева.
Красочная книжка хороша тем, что она сразу и на английском, и на русском языках. Дети-билингвы могут выбрать, на каком языке им удобнее прочесть книгу, а родители им помогут со вторым языком, делая, таким образом, чтение книги замечательным и полезным семейным времяпрепровождением. К тому же, в качестве лингвистического упражнения можно сопоставить английский и русский текст и выучить много новых слов в обоих языках. Или попросить ребенка пересказать книжку сначала на русском, а потом на английском, или наоборот. В общем, упражнений для развития памяти, речи и словарного запаса на основе таких двуязычных книжек можно придумать очень много.
3. Игорь Поночевный «Канарейкина книга»
Хотелось бы порекомендовать работы Игоря Поночевного, известного питерского писателя и художника, которого уже сегодня сравнивают с Зощенко и Хармсом.
Рассказы Игоря «гуляют» по всему интернету благодаря тому, что он публикует их на своей ФБ-странице и в журнале «Бесэдер». Совсем недавно вышла уже вторая книга его рассказов.
Однако мало кто знает, что у Игоря есть роман «Канарейкина книга», написанный в стиле и динамике телесериала. Если у вас живое воображение и вы любите современную мистику, то роман вам очень понравится.
Там есть все: и редкий бесценный фолиант, попавший, казалось бы, в случайные руки, и преступники, которым очень хотелось бы этот фолиант заполучить, и защитники древних секретов, которым никак нельзя попадать в руки злодеев, и настоящая любовь.
Роман настолько увлекателен и динамичен, что вам очень тяжело будет его отложить, и вы, скорее всего, прочитаете все 165 страниц книги за один присест.
Читайте также:
Улицкая: Те, кто списывают, остаются на второй год. На второй срок. На второй век
Владимир Войнович: Россию спасет только новая перестройка
Что почитать на выходных. Книжные новинки на русском языке
Заходите на страницу ForumDaily в «Фейсбуке», чтобы быть в курсе последних новостей и комментировать материалы.
Выбор редакции
