18 британских слов и фраз, которые не понимают американцы

Различия между американским и британским английским языками не настолько глубоки, чтобы их носители могли иметь проблемы с пониманием друг друга, но есть много разговорных британских слов и фраз, которые не имеют никакого значения для американцев, если они услышат их в разговоре.

Фото: Depositphotos

Издание USA Today собрало список нескольких из них.

Dog’s dinner — беспорядок, серьезная путаница.

Duff — что-то бесполезное или фальшивое. Слово может происходить от «duffer», означающего торговца поддельными товарами, или некомпетентного, неуклюжего человека. Термин может быть источником названия любимого напитка Гомера Симпсона — Duff Beer.

Gaff — это слово среди прочего означает дом или квартира.

Gobsmacked — ошеломленный, потерявший дар речи, удивленный. Gob — это старое кельтское слово для обозначения клюва и, следовательно, рта. Что-то сногсшибательное, метафорически, приводит к раскрытию рта.

Gormless — глупый, невнимательный. От gome — архаичный термин, обозначающий внимательность или заботу.

Kip — вздремнуть или поспать вдали от дома.

По теме: 13 бесплатных онлайн-курсов английского языка, которые начинаются в конце июля

Knackered — измученный, уставший, в ослабленном состоянии.

Knees-up — активная вечеринка с большим количеством танцев.

Legless — очень сильной пьяный.

Naff — плохой, немодный, бесполезный. Сказать кому-то “naff off” значит попросить, чтобы он ушел.

Pear-shaped — катастрофический. Если что-то go pear-shaped, это значит, что что-то пошло сильно не по плану, будь-то битва, званый обед или деловая встреча. Это слово произошло из сленга Королевских ВВС.

Peckish — слегка голодный.

По теме: 17 фильмов с идеальным английским, которые помогут улучшить произношение

Pukka — подлинный, дорогой, высшего качества. Это слово произошло от созвучного слова на хинди, означающего “зрелый” или “существенный”.

Scrummy — восхитительно, превосходно. Сокращение от слова “scrumptious” (потрясающий).

Shirty — злой, грубый или вспыльчивый. Возможно, потому что кто-то в ярости может сорвать с себя рубашку. Если вы хотите успокоить разнервничавшегося человека, то можно использовать фразу “Keep your shirt on”.

Stroppy — злой, неуправляемый, дерзкий.

Wind someone up — сильно раздражать кого-то или смеяться над ним.

Yonks — долгое время, целую вечность. Пример: I haven’t seen you for yonks.

Читайте также на ForumDaily:

Ship или sheep: 6 секретов тренировки английского произношения

10 YouTube-каналов, которые помогут выучить английский

Как быстро выучить английский язык: 30 работающих советов

11 уникальных способов выучить любой язык: советы от полиглота

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.