Второе поколение иммигрантов из СССР почти не читает на русском

Общее отношение молодых русскоговорящих американцев к языку «скорее положительное», убежден Сэм Клигер. Фото: Денис Терехов

Американский социолог Сэм Клигер, который занимается изучением русскоязычной общины США, в интервью «Форуму» рассказывает, что приехавшие в Америку в относительно детском возрасте иммигранты (так называемое «полуторное поколение») практически не читают и не пишут по-русски. Еще сложнее ситуация со «вторым поколением», то есть с теми, кто родился уже в США в иммигрировавших семьях.

«Дети ходят в детский сад, в школу, они социализируются в англоязычной среде, и английский для них – первый. Вместе с тем, и русский у них сохранился благодаря семье – бабушкам-дедушкам, родителям, телевизору, — говорит Клигер. — Они прекрасно понимают русскую речь, во всяком случае, на бытовом уровне, говорят с разным успехом – кто-то лучше, кто-то хуже. А вот читать и писать уже не могут. И русскую классику читают на английском».

При этом, по словам руководителя исследовательского институт RINA (Research Institute for New Americans), общее отношение молодых русскоговорящих американцев к языку «скорее положительное». Более того, быть русским и говорить на русском для многих из них теперь «немножко круто».

«Происходят интересные вещи: в компаниях они друг друга узнают по каким-то признакам – то ли по повадкам, то ли по нюансам одежды. Главное – они друг к другу тянутся, чего раньше категорически не было. Красуются русскими словечками, могут ругнуться… И окружающие относятся к ним с интересом – как к тем, кто знает еще какой-то язык, у кого есть какие-то особые воспоминания, знания, собственные или полученные от родителей», — объясняет Клигер.

Как рассказывает социолог, несмотря на попытки общаться на бытовом уровне, научиться читать и писать им сложно, так как изучение русского языка требует немалых усилий, и прилагать их «готовы лишь единицы». В различных русских школах и детских образовательных центрах выходцам из русскоязычных семей сложно выучить язык в совершенстве, так как для этого, убежден Клигер, надо «писать диктанты и читать «Анну Каренину»».

Социолог Сэм Клигер о том, как меняются русскоязычные в Америке